Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolare distinta accompagnatoria
Spanish translation:
regular nota de entrega
Added to glossary by
Nelson Ungredda
Feb 24, 2005 17:22
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
regolare distinta accompagnatoria
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contracts
Al momento della consegna riceverete regolare distinta accompagnatoria.
Está hablando de unos muestrarios que una empresa va a entregar a un agente comercial
Está hablando de unos muestrarios que una empresa va a entregar a un agente comercial
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | regular nota de entrega |
Nelson Ungredda
|
| 4 | Individual carta de presentación modular |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nelson Ungredda
Native in Italian
&
Spanish
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regular nota de entrega
distinta: nota in cui si specificano dati relativi ad oggetti (Zanicchelli)
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
18 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Individual carta de presentación modular
la accompagnatoria es una carta de presentacion de productos ,regalos ,ofertas que va junto con las mercacias. Distinta la he traducido como indidvidual, seguro que dan una a cada uno de los representates y regolare como modular porque sera con toda seguridad igual para todos.
Something went wrong...