Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
messa in onda
Spanish translation:
puesta en circulación/publicación/difusión
Added to glossary by
celiacp
May 4, 2006 22:07
18 yrs ago
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
messa in onda
Italian to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Il seguente diagramma riassume le varie operazioni da eseguire per un progetto di localizzazione di un sito:
Testo
Richiesta
Creazione progetto
Estrazione dati
Verifica TM
Preventivo
Traduzione
Revisione interna
Verifica funzionale
Consegna
Riscontro e correzioni
Aggiornamento TM
***Messa in onda***
Risorse
Glossari
¡Gracias a todos!
Testo
Richiesta
Creazione progetto
Estrazione dati
Verifica TM
Preventivo
Traduzione
Revisione interna
Verifica funzionale
Consegna
Riscontro e correzioni
Aggiornamento TM
***Messa in onda***
Risorse
Glossari
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | puesta en circulación/publicación/difusión |
celiacp
|
| 5 +2 | emisión |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+5
33 mins
Selected
puesta en circulación/publicación/difusión
mettere in onda significa esto: difundir, hacer circular, publicar (e incluso emitir)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
emisión
me parece mejor porque es un verbo que se utiliza para canales de comunicación
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Estoy de acuerdo, aunque las opciones de Celiap también son válidas, pero yo lo diría así
10 hrs
|
|
gracias Marina
|
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
11 hrs
|
|
muy amable Flavio
|
Something went wrong...