Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
licenziatori
Spanish translation:
licenciantes / licenciadores
Added to glossary by
Cecilia Civetta
Mar 28, 2006 17:44
18 yrs ago
Italian term
Italy
Precisa - Puntuale - Affidabile
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
licenziatori
Italian to Spanish
Bus/Financial
Insurance
...consigliamo i nostri clienti in tutte le aree della proprietà intellettuale come il copyright, segreto industriale e concorrenza sleale. Rappresentiamo, in fase giudiziale e stragiudiziale, i creatori, gli sviluppatori, i licenziatori, i proprietari in tutte le fasi dello sviluppo e della protezione della loro proprietà intellettuale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | licenciantes / licenciadores |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | licenciatarios |
Marina56
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
licenciantes / licenciadores
SUerte, Cecilia :-)
Elena
AVISO LEGALAviso legal de terceros **licenciantes**. Todas y cada una de las copias de los Datos deben incluir el correspondiente aviso de Copyright de los terceros ...
callejero.terra.es/callejero/common/aviso.htm
Licencia de la Tecnología JavaSun y/o sus **licenciantes** mantienen la titularidad del Software, así como todos los derechos de propiedad intelectual asociados. Queda prohibido modificar ...
java.com/es/download/license.jsp
Notre Dame Online Services - End User TermsNi el proveedor ni cualquiera de sus afiliados, **licenciadores**, contratistas, revendedores, distribuidores o concesionarios o sus respectivos empleados, ...
www.myund.com/terms.aspx?lang=es
Elena
AVISO LEGALAviso legal de terceros **licenciantes**. Todas y cada una de las copias de los Datos deben incluir el correspondiente aviso de Copyright de los terceros ...
callejero.terra.es/callejero/common/aviso.htm
Licencia de la Tecnología JavaSun y/o sus **licenciantes** mantienen la titularidad del Software, así como todos los derechos de propiedad intelectual asociados. Queda prohibido modificar ...
java.com/es/download/license.jsp
Notre Dame Online Services - End User TermsNi el proveedor ni cualquiera de sus afiliados, **licenciadores**, contratistas, revendedores, distribuidores o concesionarios o sus respectivos empleados, ...
www.myund.com/terms.aspx?lang=es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)"
2 days 16 hrs
licenciatarios
Perdón por la demora en responder, pero no pude hacerlo antes.
Licenciatarios Oficiales
Los Licenciatarios Oficiales se eligen según una selección rigurosa de las macro-categorías de pertenencia. Se indican a continuación, las estructuras actualmente asignadas y la lista de los Licenciatarios correspondientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-03-31 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencia
sustantivo femenino
1 permiso ,autorización ,consentimiento ,venia ,concesión *,facultad *,libertad *;prohibición ,desautorización
``Se usan indiferentemente licencia y permiso en casi todos los casos. Licencia, sin embargo, tiene un sentido más oficial que permiso. El empleado obtiene tres meses de licencia ; un oficial se casa con permiso de sus padres y con licencia de sus jefes´´ (M).
2 ( al hablar o actuar )abuso ,osadía ,atrevimiento *,desenfreno ,libertinaje ;continencia
Tratándose de la falta de moralidad en el lenguaje o en las costumbres.
Los licenciatarios son aquellos que tienen la licencia para actuar sobre un producto
Licenciatarios Oficiales
Los Licenciatarios Oficiales se eligen según una selección rigurosa de las macro-categorías de pertenencia. Se indican a continuación, las estructuras actualmente asignadas y la lista de los Licenciatarios correspondientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2006-03-31 09:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
licencia
sustantivo femenino
1 permiso ,autorización ,consentimiento ,venia ,concesión *,facultad *,libertad *;prohibición ,desautorización
``Se usan indiferentemente licencia y permiso en casi todos los casos. Licencia, sin embargo, tiene un sentido más oficial que permiso. El empleado obtiene tres meses de licencia ; un oficial se casa con permiso de sus padres y con licencia de sus jefes´´ (M).
2 ( al hablar o actuar )abuso ,osadía ,atrevimiento *,desenfreno ,libertinaje ;continencia
Tratándose de la falta de moralidad en el lenguaje o en las costumbres.
Los licenciatarios son aquellos que tienen la licencia para actuar sobre un producto
Something went wrong...