Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
guidare a vista
Spanish translation:
a ojo
Added to glossary by
Sonia López Grande
Dec 6, 2006 14:02
17 yrs ago
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
guidare a vista
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Al di là delle cifre, degli obiettivi da raggiungere,questo mestiere lo interessa per tutto quello che bisogna realizzare, coordinare, pianificare per aiutare le concessionarie nel miglioramento dei risultati, evitando le “turbolenze” che si possono verificare. Appassionato dei grandi spazi, quest’uomo che possiede un brevetto da pilota non è tipo “DA GUIDARE A VISTA”. Emmanuel de Ruffray vede poi lo sviluppo del business ricambi e servizi attraverso una crescita dei venditori.
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a ojo |
Y. Peraza
|
| 4 | conducir(se) / guiar(se) a ciegas |
dwarfcrusher
|
| 4 | navegar a estima/visualmente |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
a ojo
El tipo no es de los que pilotan / conducen a ojo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
1 day 3 hrs
dwarfcrusher
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
conducir(se) / guiar(se) a ciegas
....
7 days
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
10
navegar a estima/visualmente
http://inicia.es/de/vuelo/NAV/NAV71.html
..."Como piloto, no se autolimite a una sola técnica de navegación, no vacile en combinar **navegación visual a estima** y navegación por instrumentos. Por ejemplo, puede utilizar la señal de un VOR para mantener el rumbo, y calcular tiempo y distancia desde el último sitio conocido para chequear su progresión sobre la ruta. De la misma forma, puede navegar **a estima** para mantener el rumbo y reconocer el progreso en la ruta ayudándose de las señales VOR"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-12-14 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que omití lo principal:
"Navegación a estima (dead reckoning). Calculando el tiempo transcurrido volando en una determinada dirección y la velocidad respecto al suelo (tiempo y distancia), el piloto "estima" la posición actual y calcula la dirección a seguir. "
..."Como piloto, no se autolimite a una sola técnica de navegación, no vacile en combinar **navegación visual a estima** y navegación por instrumentos. Por ejemplo, puede utilizar la señal de un VOR para mantener el rumbo, y calcular tiempo y distancia desde el último sitio conocido para chequear su progresión sobre la ruta. De la misma forma, puede navegar **a estima** para mantener el rumbo y reconocer el progreso en la ruta ayudándose de las señales VOR"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-12-14 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que omití lo principal:
"Navegación a estima (dead reckoning). Calculando el tiempo transcurrido volando en una determinada dirección y la velocidad respecto al suelo (tiempo y distancia), el piloto "estima" la posición actual y calcula la dirección a seguir. "
Discussion