Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Certificato di previdenza
Spanish translation:
certificado sobre la previsión profesional
Added to glossary by
Jose Marino
Feb 16, 2019 11:44
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Certificato di previdenza
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Seguridad Social
¡Salve!
Se refiere al ámbito de la seguridad social suiza.
Me pregunto cuál sería el certificado equivalente que emitiría la Seguridad Social en España o cuál sería el término adecuado para traducirlo.
Un certificado de previdenza sería: "tutte le informazioni relative alla sua previdenza professionale. Le mostra un prospetto delle prestazioni che lei e ed il coniuge riceverete durante la vecchiaia, in caso di invalidità e di decesso. Indica inoltre se esiste un potenziale di riscatto e di quale entità"
Presumo que, aunque lo llamen certificado, se trata de una simulación.
en Suiza, los términos equivalentes para este certificado en Inglés, Francés y Alemán son, respectivamente: Pension certificate, Attestation de prévoyance y Vorsorgeausweis.
La lista de certificados que emite la Seguridad Social española se puede encontrar en:
https://sede.seg-social.gob.es/wps/portal/sede/sede/Ciudadan...
¡Gracias!
Se refiere al ámbito de la seguridad social suiza.
Me pregunto cuál sería el certificado equivalente que emitiría la Seguridad Social en España o cuál sería el término adecuado para traducirlo.
Un certificado de previdenza sería: "tutte le informazioni relative alla sua previdenza professionale. Le mostra un prospetto delle prestazioni che lei e ed il coniuge riceverete durante la vecchiaia, in caso di invalidità e di decesso. Indica inoltre se esiste un potenziale di riscatto e di quale entità"
Presumo que, aunque lo llamen certificado, se trata de una simulación.
en Suiza, los términos equivalentes para este certificado en Inglés, Francés y Alemán son, respectivamente: Pension certificate, Attestation de prévoyance y Vorsorgeausweis.
La lista de certificados que emite la Seguridad Social española se puede encontrar en:
https://sede.seg-social.gob.es/wps/portal/sede/sede/Ciudadan...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | certificado sobre la previsión profesional |
Eva Giner
|
| 4 | Certificación de Seguridad Social |
Pietro Poggio
|
| 3 | certificado de prevención |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Feb 20, 2019 19:37: Jose Marino Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
certificado sobre la previsión profesional
hola josé,
imagino que se trata de un certificado sobre la pertenencia a la previsión profesional
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2019-02-17 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro José!! :)
un placer poder ayudar
imagino que se trata de un certificado sobre la pertenencia a la previsión profesional
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2019-02-17 14:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegro José!! :)
un placer poder ayudar
Note from asker:
| Hola, Eva: mil gracias, todo apunta a que has dado en el centro del blanco. También he leído en otras fuentes que se le llama así pero con tu fuente lo reconfirmo. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, ¡Gracias!"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
certificado de prevención
Será éste su equivalente.
Reference:
http://https://cursoriesgoslaborales.com/prevencion-de-riesgos-laborales-por-que-es-necesario/
Note from asker:
| Gracias, Juan. No estoy seguro de que prevención sea una buena opción. No puedo acceder al enlace, pero veo que se trata de riesgos laborales y previdenza va de pensiones/jubilaciones. Saludos |
1 day 23 hrs
Pietro Poggio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard) 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Certificación de Seguridad Social
La Seguridad Social en España (Seguro Social en Latino America) es un sistema estatal para la protección del lal población.
Ese certificado muestra loso años de trabajo, los que faltan para jubilarse, los beneficios y los beneficiarios.
La carta de Seguridad Social es para ciudadanos que ya han jubilado y muestra el sueldo, la edad de la persona y los beneficiarios.
Ese certificado muestra loso años de trabajo, los que faltan para jubilarse, los beneficios y los beneficiarios.
La carta de Seguridad Social es para ciudadanos que ya han jubilado y muestra el sueldo, la edad de la persona y los beneficiarios.
Note from asker:
| Hola Pietro. Gracias por tu aportación. No estoy seguro de que se pueda establecer tal equivalencia a no ser que se usara el recurso de N. del T. ya que se podría inducir a confusión. Saludos. |
Something went wrong...