Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scendere/entrare in campo-chiamare in campo
Spanish translation:
salir al terreno de juego
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Oct 8, 2014 08:04
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scendere/entrare in campo-chiamare in campo
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
En italiano estas dos expresiones se utilizan para decir algo que en ingles se traduce en "take the field". Expresa la accion de partecipar a algo donde hay otros "jugadores" entendidos como otros partecipantes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | salir al terreno de juego |
Pablo Cruz
|
| 5 | saltar al terreno de juego |
Patricia García González
|
Change log
Dec 15, 2017 17:36: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
1 min
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
salir al terreno de juego
Una expresión futbolística,
Ciao,
Ciao,
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
17 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alessandra Verde
54 mins
|
|
Gracias Alex, un saludo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
4 mins
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
saltar al terreno de juego
Espero que pueda servir.
Note from asker:
| Gracias, pero he visto que hay mas occurencias para "salir al terreno de juego". |
Discussion