Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuga in avanti
Spanish translation:
huida hacia adelante
Added to glossary by
ainhoash
Feb 7, 2007 10:51
17 yrs ago
Italian term
fuga in avanti
Italian to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Es un artículo sobre la reciente carta abierta de 6 Embajadores en Roma.
...la NATO ha sentito l'esigenza di far sapere che "non c'entra niente" con la lettera incriminata e che, anzi, i vertici non hanno gradito *la fuga in avanti* dei sei diplomatici.
...la NATO ha sentito l'esigenza di far sapere che "non c'entra niente" con la lettera incriminata e che, anzi, i vertici non hanno gradito *la fuga in avanti* dei sei diplomatici.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | huida hacia adelante |
ainhoash
|
| 5 | fuga hacia adelante |
Alfredo Tanús
|
| 4 | posición inconsulta |
Armando Tavano
|
Proposed translations
2 mins
Selected
huida hacia adelante
es una expresión
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-02-07 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso que espero os ayuden a entender el significado de la frase:
http://www.ecologistasenaccion.org/article.php3?id_article=3...
http://www.nodo50.org/pimientanegra/kurz_huida_adelante.htm
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-22-01-2007/Cultura/el...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-02-07 11:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de uso que espero os ayuden a entender el significado de la frase:
http://www.ecologistasenaccion.org/article.php3?id_article=3...
http://www.nodo50.org/pimientanegra/kurz_huida_adelante.htm
http://www.abc.es/hemeroteca/historico-22-01-2007/Cultura/el...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
6 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fuga hacia adelante
Esa es la expresión que se utiliza en Argentina
17 hrs
posición inconsulta
Organizaciones sociales de Cochabamba desconocieron nuevamente al Comité Cívico de este departamento ante la posición inconsulta de sus dirigentes que ...
comunica.gov.bo/index.php?i=noticias_texto&j=20061121194200 -
La Romania si dissocia. Il premier romeno Calin Popescu Tariceanu ha sconfessato il suo ambasciatore: "Il gesto del nostro ambasciatore in Italia di firmare la lettera sull'Afghanistan rappresenta una pratica insolita, fuori dalle consuetudini diplomatiche e che sarà difficile spiegare al premier italiano". Tariceanu ha quindi trasmesso un messaggio a Prodi in cui esprime il proprio rammarico per la situazione creata dall'adesione del suo ambasciatore alla lettera.
La Nato e la Spagna. Mentre le altre ambasciate coinvolte nella vicenda si sono trincerate dietro "no comment", la Nato ha sentito l'esigenza di far sapere che l'Alleanza atlantica "non c'entra niente" con la lettera incriminata e che, anzi, i vertici non hanno gradito la fuga in avanti dei sei diplomatici.
"Nessuno ci ha contattati", fa sapere maliziosamente la Spagna guidata da Zapatero che tanto ha già pagato in termini di relazioni con gli Usa dopo il repentino disimpegno dall'Iraq.
http://www.masterworld.org/news/news.php?id=20305
comunica.gov.bo/index.php?i=noticias_texto&j=20061121194200 -
La Romania si dissocia. Il premier romeno Calin Popescu Tariceanu ha sconfessato il suo ambasciatore: "Il gesto del nostro ambasciatore in Italia di firmare la lettera sull'Afghanistan rappresenta una pratica insolita, fuori dalle consuetudini diplomatiche e che sarà difficile spiegare al premier italiano". Tariceanu ha quindi trasmesso un messaggio a Prodi in cui esprime il proprio rammarico per la situazione creata dall'adesione del suo ambasciatore alla lettera.
La Nato e la Spagna. Mentre le altre ambasciate coinvolte nella vicenda si sono trincerate dietro "no comment", la Nato ha sentito l'esigenza di far sapere che l'Alleanza atlantica "non c'entra niente" con la lettera incriminata e che, anzi, i vertici non hanno gradito la fuga in avanti dei sei diplomatici.
"Nessuno ci ha contattati", fa sapere maliziosamente la Spagna guidata da Zapatero che tanto ha già pagato in termini di relazioni con gli Usa dopo il repentino disimpegno dall'Iraq.
http://www.masterworld.org/news/news.php?id=20305
Something went wrong...