Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
brutte sorprese
Spanish translation:
sorpresas desagradables
Added to glossary by
chiaaa
May 14, 2003 08:54
21 yrs ago
Italian term
avere brutte sorprese
Italian to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Preferisco chiarire le cose da ora. Non vorrei avere poi delle brutte sorprese!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sorpresas desagradables |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 26, 2005 07:05: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
sorpresas desagradables
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 08:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
No quisiera tener después sorpresas desagradables.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:04:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No quisiera tener después sorpresas desagradables.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 08:58:09 (GMT)
--------------------------------------------------
No quisiera tener después sorpresas desagradables.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 09:04:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No quisiera tener después sorpresas desagradables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...