Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambientali (nel contesto)
Spanish translation:
climatizadores ambientales
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
ambientali (nel contesto)
La casa deve essere arieggiata a lungo durante il giorno, anche in inverno.
L'umidità degli ambienti deve essere mantenuta non superiore al 40-50%, evitando l'uso di umidificatori sui caloriferi o ** ambientali **, convogliando i vapori del bagno e della cucina fuori dalle finestre, tenendo in casa il minor
numero di piante. In casi particolari può essere utile l'uso dei deumidificatori.
| 3 +2 | humidificadores ambientales |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | vaporizadores |
mirta diez
|
| 3 | humedectadores ambientales |
Yaotl Altan
|
Sep 17, 2008 18:20: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "ambientali (nel contesto)"" to ""climatizadores ambientales""
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
humidificadores ambientales
Daría vuelta la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-09-10 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://material-profesional.vivastreet.cl/equipo-profesional...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-09-10 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enfermeria21.com/material/detalle/detalle.php?&MT...
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-09-17 18:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto haberte ayudado.
| agree |
Laura Silva
: OK!
8 mins
|
|
Gracias Laura :-))
|
|
| agree |
CHUSI
: Tanto esta respuesta como la anterior me parecen vàlidas. En este caso, y en el contexto bastarìa con un simple "ambientales", ya que es otro tipo de humidificador respecto al que se coloca sobre los radiadores. Un saludo! :)
15 hrs
|
|
Gracias CHUSI :-))
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
humedectadores ambientales
http://patentados.com/invento/dispositivo-humectador-ambiental-para-emisiones-de-calefaccion.html
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
vaporizadores
http://www.buenasalud.com/lib/showdoc.cfm?libdocid=2781&from...
http://www.bebesymas.com/2005/11/29-vaporizador-o-humidifica...
http://es.wikipedia.org/wiki/Humidificador
Una ayuda.
Buen trabajo.
Mirta
| agree |
CHUSI
: Junto con la respuesta de Maura, me parecen dos opciones vàlidas. Un saludo .)
15 hrs
|
Discussion
El hecho de que más adelante se diga: "In casi particolari può essere utile l'uso dei deumidificatori", imho debería hacer descartar la posibilidad de los deshumidificadores.