sugun mi parecer llave magnètica es la traducion mas apropriada si visitas este sitio: http://www.clarin.com/suplementos/pymes/2005/06/06/y-988934....
encontrarà un parrafo donde se abla de "cerraduras segura" en particular se habla de "llaves magnètica" el sitio es espanol y puedes estar segura de la traducion.

Perdone si he contestado en la misma manera de Armando Tavano pero queria dar esta sugerencia y no sabià como hacerlo.
Perdone Armando

Mariana, eso de llave magnética me suena algo extraño para un temporizador. Te doy esta opción (sin ninguna certeza) y te encimo un par de enlaces; tal vez te sean de ayuda:

http://www.uvigo.tv/VODpublic/ASX/jai/JAI05_16-01.pdf

http://www.bahr-modultechnik.de/ES/PDF/Motores.pdf

Un beso y feliz fin de semana! :)



--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-01-14 18:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando escribí lo anterior me parecía un poco extraño eso de la llave magnética en un mecanismo de este tipo, sin embargo la idea me siguió sonando y ahora encontré este enlace, donde se habla de una llave magnética para accionar un perno de seguridad. Por tanto pido disculpas y retiro mi comentario... y mi propuesta ;)

http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi03/bopi0105/tomo2/PDF/P...


--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2007-01-14 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace, aún mejor puesto que está en cuatro idiomas:

http://www.mundopetroleo.com/scripts/pdf_bhefsan/1_cube70mc....