Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
COMANDO A CATENELLA
Spanish translation:
Comando a/con cadena
Added to glossary by
Marina56
Feb 19, 2006 20:35
18 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
COMANDO A CATENELLA
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
TENDE METALLICHE : COMANDO A CATENELLA: NON FORZARE IL BLOCCO DI FINE CORSA DELLA CATENELLA
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Comando a/con cadena |
Marina56
|
| 5 | accionamiento mediante cadena |
Sonia López Grande
|
| 4 | comando por medio de cadena (cadenilla) |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Comando a/con cadena
Una posibilidad, pero es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marina"
8 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
accionamiento mediante cadena
Otra sugerencia.
11 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
comando por medio de cadena (cadenilla)
Así lo pondría yo.
Fijate en el siguiente enlace, donde se habla de "cadena o cadenilla de comando"
Suerte
Fijate en el siguiente enlace, donde se habla de "cadena o cadenilla de comando"
Suerte
Reference:
Something went wrong...