Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aggregazione
Spanish translation:
Módulo (muebles)
Added to glossary by
celiacp
Nov 11, 2005 08:01
18 yrs ago
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Aggregazione
Italian to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
"Aggregazione destra con piano 70 cm"
Pertenece a una lista de muebles y accesorios para combinarlos.
No estoy segura de que la palabra "agregación" sea la traducción más adecuada.
Muchas gracias.
Pertenece a una lista de muebles y accesorios para combinarlos.
No estoy segura de que la palabra "agregación" sea la traducción más adecuada.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | un módulo |
celiacp
|
| 4 +1 | módulo |
Sonia López Grande
|
| 4 | parte/pieza |
Mario del Castillo
|
| 3 | complemento / mueble complementario |
Valdes
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
un módulo
hablando de muebles, este término se emplea bastante para las "agregaciones".
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: perdona Celia, no te había visto.
2 mins
|
|
muchas gracias!!
|
|
| agree |
Ana Lombao
1 hr
|
|
muchas gracias!! :P
|
|
| agree |
Marina56
: Yo diría un módulo anexo o agregado, no agregaciones (como dice el asker). Suerte
5 hrs
|
|
muchas gracias, Marina!!
|
|
| agree |
María José Iglesias
13 hrs
|
|
gracias de nuevo, María José!! :P
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
1 day 2 hrs
|
|
muchas gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
complemento / mueble complementario
Creo que esto podría funcionar.
+1
25 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
módulo
Hola Diana,
Cuando se habla de muebles se utiliza mucho el término "módulo". Creo que plasma bien esta idea de elementos que se van añadiendo unos a otros.
Un saludo
Sonia.
7 hrs
parte/pieza
No estoy del todo seguro pero esta podria ser una opcion, porque agragacion no lo he escuchado en mi vida.
Discussion