Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
“Rigatoni” all’Amatriciana “scomposta”
Spanish translation:
recompuesta
Added to glossary by
Federica Gioia
Mar 29, 2012 15:27
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Translating & Proofreading with care
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 4 more.
“Rigatoni” all’Amatriciana “scomposta”
Italian to Spanish
Other
Food & Drink
Ricette
Si tratta di un piatto di pasta con i rigatoni..come potrei tradurre il nome del piatto? Qualche idea?¿
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | recompuesta |
Eva Giner
|
| 3 | "desestructurados" |
TxemaLisbona
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
recompuesta
"scomposta" aquí significa que la receta ha sido descompuesta respecto a su versión original recomponiendo los ingredientes en el plato
Note from asker:
| sì, exactamente, muchas gracias por tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Eva!"
17 hrs
"desestructurados"
Término culinario aplicado a recetas en las que los ingredientes se presentan de forma no habitual.
Something went wrong...