Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è al netto
Spanish translation:
es el saldo
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 14, 2011 17:33
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
è al netto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contrato de Servicios para un actor
Ver a continuación, no me suena bien "este importe es al neto del importe/remuneracion/ ya abonado de xxx" para españa gracias
Tale importo è al netto del compenso già corrisposto di €xxxx(xxx/00) relativo all'opzione sottoscritta con Lei in data 30 Marzo 2011, che precede temporalmente e fa parte integrante di questo accordo.
Tale importo è al netto del compenso già corrisposto di €xxxx(xxx/00) relativo all'opzione sottoscritta con Lei in data 30 Marzo 2011, che precede temporalmente e fa parte integrante di questo accordo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | es el saldo |
Salloz
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
es el saldo
Dicho importe es el saldo neto, (una vez) pagada la indemnización / compensación / retribución ya desembolsada de XXX euros relativa a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
al netto delle imposte = after-tax, net of tax
Ergo, al netto del compenso = después de la compensación, hecha la compensación. Es el saldo, una vez pagada la retribución o compensación.