Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carote (di terreno)
Spanish translation:
núcleos (piezas/porciones/fragmentos/trozos) de terreno cilíndricos/as
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Aug 10, 2005 01:59
18 yrs ago
Italian term
Argentina
carote (v. frase)
Italian to Spanish
Other
Environment & Ecology
Seguridad e Higiene
dice: "permette di estrarre dal sottosuolo delle CAROTE di terreno allo scopo di ricostruire la statigrafia e di poter prelevare campioni di terreno"
Se que "carote" son muestras, pero en la frase no me parece que sea la palabra precisa, ya que desp. sigue "... allo scopo... e di poter prelevare campioni..."
se les ocurre otra palabra?? Muchas gracias a todos.
Se que "carote" son muestras, pero en la frase no me parece que sea la palabra precisa, ya que desp. sigue "... allo scopo... e di poter prelevare campioni..."
se les ocurre otra palabra?? Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | piezas cilíndricas/partículas/porciones/fragmentos/trozos |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
piezas cilíndricas/partículas/porciones/fragmentos/trozos
o también pequeñas cantidades...
Espero haber sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2005-08-10 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
otro término aún más apropiado para el caso es NÚCLEOS
Espero haber sido de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2005-08-10 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
otro término aún más apropiado para el caso es NÚCLEOS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maria Assunta"
Something went wrong...