Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acqua deferrizzata
Spanish translation:
agua desferrizada
Added to glossary by
Mariana Perussia
Feb 13, 2006 14:40
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
acqua deferrizzata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianto trattamento acque da pozzo
- Stazione di Rilancio acqua deferrizzata e Filtrazione di sicurezza
¿Existe algún adjetivo equivalente o simplemente "agua sin hierro"?. Muchas gracias.-
¿Existe algún adjetivo equivalente o simplemente "agua sin hierro"?. Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | agua desferrizada |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 4 | agua desferrizada |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+4
6 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
agua desferrizada
http://aulavirtual.usal.es/aulavirtual/demos/etap/unidades/d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-13 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
El vínculo puede ser interesante para tu traducción. Te pego aquí una parte que incluye el término:
1 – Llegada de agua bruta 6 – Válvula de vaciado
2 – Mezclador de laberinto 7 – Filtro de arena
3 – Torre de oxidación 8 – Aire a presión
4 – Válvula de evacuación 9 – Fondo con boquillas
automática de aire 10 – Salida de agua desferrizada
5 – Válvula manual de purga de aire
Fig. 420 – Instalación de desferrización a presión.
Las estaciones por gravedad llevan una aeración a presión atmosférica, seguida de una filtración abierta o cerrada (en este último caso, con o sin bombeo de recogida).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-13 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
El vínculo puede ser interesante para tu traducción. Te pego aquí una parte que incluye el término:
1 – Llegada de agua bruta 6 – Válvula de vaciado
2 – Mezclador de laberinto 7 – Filtro de arena
3 – Torre de oxidación 8 – Aire a presión
4 – Válvula de evacuación 9 – Fondo con boquillas
automática de aire 10 – Salida de agua desferrizada
5 – Válvula manual de purga de aire
Fig. 420 – Instalación de desferrización a presión.
Las estaciones por gravedad llevan una aeración a presión atmosférica, seguida de una filtración abierta o cerrada (en este último caso, con o sin bombeo de recogida).
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: logos.it
2 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Rosa Enciso
5 mins
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Arantxa Albiol Benito
30 mins
|
| agree |
Marina56
: ok
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por el enlace Carmen"
9 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
agua desferrizada
viene de desferrizar (así de fácil)
Discussion