Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collare di presa in carico
Spanish translation:
Collar de toma en carga
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 24, 2015 15:02
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
Collare di presa in carico
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Salve a tutti,
sto traducendo un testo su un misuratore di portata e appare un "collare di presa in carico".
Qualcuno sa dirmi esattamente come sarebbe in spagnolo, per favore?
Grazie mille in anticipo e Buone Feste.
sto traducendo un testo su un misuratore di portata e appare un "collare di presa in carico".
Qualcuno sa dirmi esattamente come sarebbe in spagnolo, per favore?
Grazie mille in anticipo e Buone Feste.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Collarín/collar de toma en carga |
Beatrice trad
|
| 4 | Abrazadera/adaptador de toma en carga |
Eva Giner
|
Proposed translations
27 mins
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Collarín/collar de toma en carga
comunque verifica meglio...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-01-06 14:11:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, Diana :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-01-06 14:11:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anche a te, Diana :)
Reference:
Note from asker:
| Grazie mille, Beatrice! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs
Abrazadera/adaptador de toma en carga
otras ideas
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación, Eva. |
Something went wrong...