Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
EHS
Spanish translation:
SSM
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
Oct 4, 2011 09:38
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
EHS
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
PRL
Il capoturno deve sempre eseguire un'ispezione EHS sul posto insieme al cliente per verificare la presenza di pericoli aggiuntivi non precedentemente identificati
En este contexto la traducción evidente sería "Gestión Ambiental, de Salud y Seguridad", pero no termina de convencerme. ¿Alguna sugerencia para mejorarlo? ¿Qué siglas utilizaríais: "PRL"?
Muchas gracias
En este contexto la traducción evidente sería "Gestión Ambiental, de Salud y Seguridad", pero no termina de convencerme. ¿Alguna sugerencia para mejorarlo? ¿Qué siglas utilizaríais: "PRL"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | SSM |
Jorge Omenat
|
Proposed translations
+1
29 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
SSM
(Gestión de la) Seguridad, Salud y Medio Ambiente
También
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
y
Salud y Seguridad Medioambiental
pero las siglas son las mismas.
Ver esto: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/466933-...
Más ejemplos:
http://www.sabic-ip.com/gep/es/AboutUs/OurCommitmentDetail/e...
http://www.hltnetwork.com/descargas/CalidadYSeguridad.pdf
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-10-04 10:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bona.com/es-lat/Latin-America/TopMenu/Sostenibili...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-10-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.borrmart.es/articulo_laboral.php?id=1332
También
Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente
y
Salud y Seguridad Medioambiental
pero las siglas son las mismas.
Ver esto: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/466933-...
Más ejemplos:
http://www.sabic-ip.com/gep/es/AboutUs/OurCommitmentDetail/e...
http://www.hltnetwork.com/descargas/CalidadYSeguridad.pdf
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2011-10-04 10:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bona.com/es-lat/Latin-America/TopMenu/Sostenibili...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2011-10-04 10:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.borrmart.es/articulo_laboral.php?id=1332
Note from asker:
| Muchas gracias Jorge. Estaba barajando la posibilidad de poner esas siglas (SSM). Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jorge. Saludos"
Something went wrong...