Glossary entry

Italian term or phrase:

interruttore a scatto

Spanish translation:

interruptor de disparo / de resorte

Added to glossary by María José Iglesias
Jul 9, 2007 14:28
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

interruttore a scatto

Italian to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Interrutori
Si tratta sicuramente del pulsante la cui azione viene determinata dallo scatto di una molla o di un pistone... ma non trovo come renderlo in spagnolo. Avevo pensato "de muelle", ma ci sono talmente poche entrate che sicuro c'è un termine migliore e più specifico. Suggerimenti?
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations (Spanish)
5 +3 interruptor de disparo

Discussion

Maria Assunta Puccini Jul 10, 2007:
Estoy de acuerdo con Matteo; creo que se habla de "disparo" porque el mecanismo acciona un "disparador" que abre el circuito eléctrico, interrumpiendo el paso de la corriente (de ahí el "interruptor")
Matteo Ghislieri Jul 10, 2007:
È probabile che meccanicamente il movimento che apre/chiude il circuito sia dato da un "resorte", ma mi sembra più usata l'espressione "disparo" (immagino per indicare il movimento e il cambiamento repentino). Esiste anche in fotografia (toma).
Maria Assunta Puccini Jul 9, 2007:
Yo también creo que Mª chiara tiene razón. Mira estos enlaces:
http://www.eatonelectrical.com/unsecure/html/101basicsmx/Mod... (excelentes las explicaciones).
http://it.wikipedia.org/wiki/Interruttore_magnetotermico
Isabella Aiello Jul 9, 2007:
E' sicuro che non è elettrico?
María José Iglesias (asker) Jul 9, 2007:
He encontrado también de "resorte". ¿Qué os parece?
Matteo Ghislieri Jul 9, 2007:
Quando si parla di "scatto" in questi contesti spesso si parla di "disparo", quindi mi sembra corretta l'opzione di MChiara.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

interruptor de disparo

Nessuna.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-09 17:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

yo no sabría decirtelo... el diccionario europeo lo da en esa versión que te envié....no sabemos si usa un resorte o no...
Peer comment(s):

agree Ernesto de Lara
5 hrs
agree Maria Assunta Puccini : si, de disparo o automático
9 hrs
agree Matteo Ghislieri
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a los tres."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search