Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controsoffittatura
Spanish translation:
contratecho / falso techo
Added to glossary by
celiacp
Aug 31, 2005 11:59
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
controsoffittatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Strutture americane, controsoffittature, apparecchiature illuminotecniche
Truss,Suspended Ceilings and Lighting Systems
En inglés: Suspended Ceilings
Truss,Suspended Ceilings and Lighting Systems
En inglés: Suspended Ceilings
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | contratecho |
celiacp
|
| 4 +2 | falso techo |
paolamonaco
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
contratecho
hay quien lo llama falso techo,pero yo me quedo con "contratecho"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganaron por mayoría. Falso techo también se usa. Besos a todos. "
+2
20 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
falso techo
http://www.google.it/search?hl=it&q="falso techo"&btnG=Cerca...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-31 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
from EURODICAUTOM:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
EN
(1)
TERM controsoffitto
Reference DIZ.INT.FREDDO
EN
(1)
TERM falso techo
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-31 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
from EURODICAUTOM:
Subject Building - Civil Engineering (BA)
Home Economics - Personal Care - Hotel & Catering - Clothing (DO)
EN
(1)
TERM controsoffitto
Reference DIZ.INT.FREDDO
EN
(1)
TERM falso techo
Reference Conv.Europ.de la Construct.Métallique
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: d'accordo; ecco un altro paio di links: http://www.elalmanaque.com/informatica/nota6.htm http://www.decofinder.com/decofinder/html2/prodresultexp.cfm...
19 hrs
|
|
grazie :-))
|
|
| agree |
Egmont
1 day 1 hr
|
Something went wrong...