Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Corsi singoli
Spanish translation:
asignaturas de libre configuración
Added to glossary by
Elisa Colombini
Nov 3, 2014 14:04
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Accurate and reliable translations
Native in: Italian
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Corsi singoli
Italian to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Si tratta di un certificato di laurea (vecchio ordinamento) da presentare al Ministero spagnolo.
....è stata iscritta ai *Corsi singoli* per l'anno accademico X.
L'iscrizione ai corsi singoli permette di iscriversi per un anno accademico ad insegnamenti di proprio interesse, di frequentarne le lezioni e di sostenerne l'esame finale (esempio: http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm)
Non riesco a trovare il corrispondente in spagnolo. Stavo pensando a "asignatura optativa" ma non mi convince. Qualcuno sa aiutarmi?
....è stata iscritta ai *Corsi singoli* per l'anno accademico X.
L'iscrizione ai corsi singoli permette di iscriversi per un anno accademico ad insegnamenti di proprio interesse, di frequentarne le lezioni e di sostenerne l'esame finale (esempio: http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm)
Non riesco a trovare il corrispondente in spagnolo. Stavo pensando a "asignatura optativa" ma non mi convince. Qualcuno sa aiutarmi?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | asignaturas de libre configuración |
Mariella Ferreccio
|
| 4 | asignaturas sueltas / asignaturas libres |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 | Asignaturas/Materias de libre configuración |
Belen Rodriguez Contreras
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
asignaturas de libre configuración
En España, mientras que los créditos de asignaturas optativas solo pueden emplearse con las asignaturas optativas ofertadas para cada titulación, los créditos de libre configuración pueden emplearse en las asignaturas que uno quiera, incluso de otras titulaciones y de otras facultades de la misma universidad. Pueden convalidarse como créditos de libre configuración, incluso, actividades deportivas o cursos de idiomas de la propia universidad.
Note from asker:
| Gracias Mariella! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translator, Italian->Spanish
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Asignaturas/Materias de libre configuración
Podría ser una posibilidad
Reference:
http://bonfante.wordpress.com/2007/02/11/asignaturas-troncales-optativas-y-de-libre-configuracion/
Note from asker:
| Gracias Belen! |
931 days
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
asignaturas sueltas / asignaturas libres
Yo no creo que se trate de "asignaturas de libre configuración", sino de asignaturas sueltas o libres (sin más). Las de "libre configuración" forman parte de las opciones de una carrera, pero no significa que cualquiera pueda apuntarse a ellas por cuestiones de cultura, ampliación de conocimientos tras una licenciatura, etc., como bien especifica el artículo de referencia que se ha publicado:
• persone interessate a seguire corsi singoli ai fini di aggiornamento culturale e di integrazione delle proprie competenze professionali
• laureati che hanno necessità di superare esami supplementari per l’ammissione a concorsi pubblici o l'accesso a scuole di specializzazione, o per acquisire i requisiti curricolari ai fini dell'ammissione a un corso di laurea magistrale
• studenti universitari italiani e stranieri iscritti a università estere (sia nell’ambito di programmi e accordi di mobilità che su iniziativa individuale previa approvazione delle autorità consolari competenti).
http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm
Aquí he encontrado un concepto análogo
Asignaturas libres http://estudios.uoc.edu/es/asignaturas-libres
¿Qué son las Asignaturas libres?
Las Asignaturas libres de la UOC abren el acceso al conocimiento a toda la sociedad. Ofrecen la posibilidad de cursar asignaturas de los estudios universitarios que la UOC ofrece sin tener que cumplir los requisitos de acceso, con el objetivo de ampliar o reforzar competencias y conocimientos.
Los estudiantes matriculados harán el seguimiento de las Asignaturas libres con el resto de los estudiantes universitarios de la UOC, en las mismas aulas, con los mismos materiales didácticos y con el mismo calendario, y dispondrán de una atención docente personalizada; y todo esto, con el rigor y la calidad que distinguen al modelo UOC.
Artes y Humanidades
https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-43718/CAM04DIMAD ...
UNIVERSIDAD
‘ON DEMAND’
Asignaturas sueltas para ‘customizar’ los estudios
Asignaturas sueltas
El curso pasado fueron más de 100 los estudiantes de asignaturas sueltas, «muchos son jubilados y prejubilados, pero crece el número de profesionales en la etapa intermedia de su vida laboral que buscan refrescar conocimientos». Las materias más demandadas entre los trabajadores son las relacionadas con el Derecho, mientras que quienes estudian por gusto prefieren la ciencia teórica y las humanidades.
https://www.elotrolado.net/hilo_estudiar-asignaturas-sueltas...
• persone interessate a seguire corsi singoli ai fini di aggiornamento culturale e di integrazione delle proprie competenze professionali
• laureati che hanno necessità di superare esami supplementari per l’ammissione a concorsi pubblici o l'accesso a scuole di specializzazione, o per acquisire i requisiti curricolari ai fini dell'ammissione a un corso di laurea magistrale
• studenti universitari italiani e stranieri iscritti a università estere (sia nell’ambito di programmi e accordi di mobilità che su iniziativa individuale previa approvazione delle autorità consolari competenti).
http://www.unimi.it/studenti/matricole/77567.htm
Aquí he encontrado un concepto análogo
Asignaturas libres http://estudios.uoc.edu/es/asignaturas-libres
¿Qué son las Asignaturas libres?
Las Asignaturas libres de la UOC abren el acceso al conocimiento a toda la sociedad. Ofrecen la posibilidad de cursar asignaturas de los estudios universitarios que la UOC ofrece sin tener que cumplir los requisitos de acceso, con el objetivo de ampliar o reforzar competencias y conocimientos.
Los estudiantes matriculados harán el seguimiento de las Asignaturas libres con el resto de los estudiantes universitarios de la UOC, en las mismas aulas, con los mismos materiales didácticos y con el mismo calendario, y dispondrán de una atención docente personalizada; y todo esto, con el rigor y la calidad que distinguen al modelo UOC.
Artes y Humanidades
https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-43718/CAM04DIMAD ...
UNIVERSIDAD
‘ON DEMAND’
Asignaturas sueltas para ‘customizar’ los estudios
Asignaturas sueltas
El curso pasado fueron más de 100 los estudiantes de asignaturas sueltas, «muchos son jubilados y prejubilados, pero crece el número de profesionales en la etapa intermedia de su vida laboral que buscan refrescar conocimientos». Las materias más demandadas entre los trabajadores son las relacionadas con el Derecho, mientras que quienes estudian por gusto prefieren la ciencia teórica y las humanidades.
https://www.elotrolado.net/hilo_estudiar-asignaturas-sueltas...
Something went wrong...