Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disposizioni della mente
Spanish translation:
predisposición mental
Added to glossary by
Eva Giner
May 3, 2011 15:52
13 yrs ago
Italian term
disposizioni della mente
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Per questo il docente deve porre attenzione alla progettazione delle attività in modo tale che gli studenti siano tra di loro risorsa, che l’apprendimento possa essere distribuito nell´aula, suddividendosi responsabilità, che si crei un senso di comunità di pensiero, nella quale i conflitti sono ammessi così come il modo di risolverli in modo cooperativo e costruttivamente, che l´aula divenga un contesto di ricerca permanente. Un contesto di apprendimento che genera DISPOSIZIONI DELLA MENTE verso il riconoscimento di comportamenti intelligenti – e della loro messa in atto - nelle occasioni di confronto con i problemi più complessi.
Perdón por mi insistencia y gracias a todos de antemano pero en esta ocasión pero tengo entre manos un texto que parece que lo han metido en la lavadora con centrifugado a tope antes de parirlo.
Perdón por mi insistencia y gracias a todos de antemano pero en esta ocasión pero tengo entre manos un texto que parece que lo han metido en la lavadora con centrifugado a tope antes de parirlo.
Proposed translations
(Spanish)
3 | tendencia/predisposición mental | Berenice Font |
3 | actitud mental (favorable)/predisposición mental | Mercedes Sánchez-Marco (X) |
Proposed translations
5 mins
Selected
tendencia/predisposición mental
Te sugiero varias adpataciones: "Un contexto que genera una tendencia de apertura mental hacia el reconocimiento de los comportamientos inteligentes...." o si quieres que sea más simple "que genera una predisposición mental hacia el reconocimiento..."
Note from asker:
Gracias Berenice |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo!"
1 day 1 hr
actitud mental (favorable)/predisposición mental
Otra opción, aunque estoy de acuerdo con Berenice en su segunda opción.
Note from asker:
Gracias Olza! |
Discussion