Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Corso di ordinamento
Spanish translation:
Plan (de estudios)
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Mar 29, 2010 15:20
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Corso di ordinamento
Italian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
CVs
En un certificado escolar pone:
Ha superato l'esame di Stato conclusivo degli studi secondari superiori nell'indirizzo:
Sperimentale dell’ordine class., scientifi, magistr.: Scientifico Tecnologico “progetto Brocca” con corrispondenza ai sensi dell’art. 279 D.L. 16.4.94 n.297, al corso di ordinamento: Liceo Scientifico
Ha superato l'esame di Stato conclusivo degli studi secondari superiori nell'indirizzo:
Sperimentale dell’ordine class., scientifi, magistr.: Scientifico Tecnologico “progetto Brocca” con corrispondenza ai sensi dell’art. 279 D.L. 16.4.94 n.297, al corso di ordinamento: Liceo Scientifico
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | Plan | Maura Affinita |
4 | Bachiller en Ciencias | Yajaira Pirela |
References
Plan | Maura Affinita |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Plan
No estoy segura. Espera otras opiniones. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-29 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farq.edu.uy/joomla/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-04-05 10:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Carmen!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-29 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farq.edu.uy/joomla/index.php?option=com_content&t...
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-04-05 10:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes Carmen!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y por las confirmaciones recibidas"
17 hrs
Bachiller en Ciencias
El “corso di ordinamento” es simplemente la elección en los últimos 2 años de enseñanza superior o (en España después de ESO) Bachillerato entre Ciencias o Humanidades.
Esa elección es justamente llamada “corso di ordinamento” Liceo Scientifico o si se prefiere letras, Liceo Classico. En el primer caso se profundizan mayormente las materias científicas como matemáticas, química, física etc. en el segundo caso historia, literatura, latín, griego etc.
No se trata de un cambio de plan de estudios, sino de una elección.
MIRA:
Progetto “Brocca”
Indirizzo scientifico
L’indirizzo conserva tutte le discipline dell’area umanistico linguistica, inserisce lo studio di discipline giuridico-economiche
nel biennio ed amplia notevolmente contenuti, obiettivi e finalità di quelle scientifiche. Assumono particolare spessore formativo le “nuove tecnologie”, mentre la centralità della funzione del laboratorio scientifico riunifica gli aspetti teorico-astrattidel sapere scientifico con quelli pratico-applicativi.
Te adjunto este enlace para mayor claridad:
www.liceomamiani.it
Mira tambien este: www.educacion.es
Esa elección es justamente llamada “corso di ordinamento” Liceo Scientifico o si se prefiere letras, Liceo Classico. En el primer caso se profundizan mayormente las materias científicas como matemáticas, química, física etc. en el segundo caso historia, literatura, latín, griego etc.
No se trata de un cambio de plan de estudios, sino de una elección.
MIRA:
Progetto “Brocca”
Indirizzo scientifico
L’indirizzo conserva tutte le discipline dell’area umanistico linguistica, inserisce lo studio di discipline giuridico-economiche
nel biennio ed amplia notevolmente contenuti, obiettivi e finalità di quelle scientifiche. Assumono particolare spessore formativo le “nuove tecnologie”, mentre la centralità della funzione del laboratorio scientifico riunifica gli aspetti teorico-astrattidel sapere scientifico con quelli pratico-applicativi.
Te adjunto este enlace para mayor claridad:
www.liceomamiani.it
Mira tambien este: www.educacion.es
Reference comments
1 hr
Reference:
Plan
Por lo que veo en la red, es el plan.
Aparece cambio ordinamento XX a RRR, etc. Como si fuese cambio de plan.
http://www.google.com.uy/search?hl=es&client=firefox-a&hs=k5...
Aparece cambio ordinamento XX a RRR, etc. Como si fuese cambio de plan.
http://www.google.com.uy/search?hl=es&client=firefox-a&hs=k5...
Something went wrong...