Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Codice REA
Spanish translation:
Código del Registro económico administrativo
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Jun 3, 2007 13:29
16 yrs ago
26 viewers *
Italian term
Codice REA
Italian to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola!
¿Alguien sabe cómo se traduce el "Codice REA" (Repertorio delle Notizie Economiche e Amministrative)en castellano? ¿O si hay algún equivalente?
Muchas gracias por adelantado.
Diana.
¿Alguien sabe cómo se traduce el "Codice REA" (Repertorio delle Notizie Economiche e Amministrative)en castellano? ¿O si hay algún equivalente?
Muchas gracias por adelantado.
Diana.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | Registro económico administrativo | Luisa Fiorini |
4 | vedi spiegazione | favaro |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Registro económico administrativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
vedi spiegazione
in realtà in spagna tutte le informazioni relative all'attività delle imprese, sono presentate ed iscritte presso il "registro mercantil" della provincia in cui ha sede la società. Ai fini dell'iscrizione degli atti, le società sono identificate per CIF (codice fiscale), per la ragione sociale e per il codice identificativo dell'iscrizione della costituzione della società presso il "registro mercantil" territorialmente competente. La cosa più simile al codice rea è il numero di "asiento" di iscrizione al registro.
Peer comment(s):
neutral |
Luisa Fiorini
: il Registro Mercantil è il Registro delle Imprese e quest'ultimo non coincide assolutamente con il REA. Il REA è un annesso del Registro delle imprese notizie di carattere economico, statistico e amministrativo non previste ai fini dell´iscrizione al R.I.
10 hrs
|
Something went wrong...