Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contributo di pigmento residuo (CPR)
Spanish translation:
efecto de pigmentos residuales
Added to glossary by
Monica Fregolent (X)
Aug 26, 2011 12:46
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
contributo di pigmento residuo (CPR)
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
hair colouring
Salve, in questo testo che parla di colorazioni per capelli, non so come tradurre allo spagnolo Contributo di Pigmento Residuo. Dalle mie ricerche, sempre non esserci una traduzione accettata, per cui mi sarei proposta di tradurre letteralmente...ma "Contribución de Pigmento Residual" non piace molto, soprattutto "Contribución" non mi sembra molto corretto...sembra alluda piu a cose fiscali....
ecco il contesto:
(..) se invece il colore desiderato è un tono naturale è necessaria una formulazione che eviti viraggi indesiderati dovuti al Contributo di Pigmento Residuo (CPR)
Nel processo di tintura il colore naturale del capello passa attraverso più gradi di schiaritura poiché parte del processo chimico implica la disgregazione del pigmento naturale (la melanina) e la sua rimozione dalla corteccia del capello. La quantità di pigmento naturale residuo (CPR) cambia a seconda del livello.
Aspetto suggerimenti! Gracias!!!
ecco il contesto:
(..) se invece il colore desiderato è un tono naturale è necessaria una formulazione che eviti viraggi indesiderati dovuti al Contributo di Pigmento Residuo (CPR)
Nel processo di tintura il colore naturale del capello passa attraverso più gradi di schiaritura poiché parte del processo chimico implica la disgregazione del pigmento naturale (la melanina) e la sua rimozione dalla corteccia del capello. La quantità di pigmento naturale residuo (CPR) cambia a seconda del livello.
Aspetto suggerimenti! Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | efecto de pigmentos residuales | Héctor Magaña |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
efecto de pigmentos residuales
Direi "...debido al efecto de pigmentos residuales."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias :)"
Something went wrong...