Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diradamento
Spanish translation:
escasez/pérdida
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 12, 2007 20:38
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
diradamento
Italian to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Finalmente puoi nascondere il diradamento dei tuoi capelli in pochi istanti.
Infatti non si tratta di uno spray o di una crema; un''innovativa formula di microfibre del tutto simili ai tuoi capelli che si applica in modo semplice, veloce e sicuro!
¿Fragilidad? ¿caída?
Infatti non si tratta di uno spray o di una crema; un''innovativa formula di microfibre del tutto simili ai tuoi capelli che si applica in modo semplice, veloce e sicuro!
¿Fragilidad? ¿caída?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escasez/pérdida |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | raleo, cabellos ralos |
Maria Clara Canzani
|
| 4 +1 | enrarecimiento / clareo |
Armando Tavano
|
Change log
Jul 3, 2007 18:54: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "diradamento "" to ""escasez/pérdida""
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
escasez/pérdida
hablando de cabezas un poco despobladas, yo diría así.
--------------------------------------------------
Note added at 81 giorni (2007-07-03 19:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada : )
--------------------------------------------------
Note added at 81 giorni (2007-07-03 19:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
7 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
raleo, cabellos ralos
Nessuna
+1
2 hrs
enrarecimiento / clareo
Perdida de cabello en la mujeres –La epidemia silenciosa
... de herbolairo "Dong Quai Complex" es un fitoestrógeno que ayuda a prevenir que los andrógenos afecten al cabello, preveniendo así el clareo del cabello. ...
www.natrichology.com.au/spanish/article_3.html - 9k - En caché - Páginas similares
Sufrir alopecia pero sin haber miniaturizacion del foliculo?
... nada de centrase en coronilla ni en entradas,etc, pero donde observe mayor perdida o donde mas se nota el clareo del cabello es en la zona frontal, ...
foro.ganarpelo.org/viewtopic.php?t=775
encanecido prematuro del cabello, dificultad para tragar que causa ahogo y/o ... así como por el enrarecimiento y encanecimiento prematuro del cabello. ...
trabajosdemedicina.iespana.es/enfgen.doc
... de herbolairo "Dong Quai Complex" es un fitoestrógeno que ayuda a prevenir que los andrógenos afecten al cabello, preveniendo así el clareo del cabello. ...
www.natrichology.com.au/spanish/article_3.html - 9k - En caché - Páginas similares
Sufrir alopecia pero sin haber miniaturizacion del foliculo?
... nada de centrase en coronilla ni en entradas,etc, pero donde observe mayor perdida o donde mas se nota el clareo del cabello es en la zona frontal, ...
foro.ganarpelo.org/viewtopic.php?t=775
encanecido prematuro del cabello, dificultad para tragar que causa ahogo y/o ... así como por el enrarecimiento y encanecimiento prematuro del cabello. ...
trabajosdemedicina.iespana.es/enfgen.doc
Something went wrong...