Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attinto a pieni mani
Spanish translation:
sacado a manos llenas
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Sep 27, 2006 05:47
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
attinto a pieni mani
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
da oltre un secolo abbiamo attinto a pieni mane dalle ricette della nonna agli ortaggi del paese.....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sacado a manos llenas |
Caterina Passari
|
| 5 -1 | abrevado en |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sacado a manos llenas
lo lascerei letterale....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Caterina"
-1
4 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
abrevado en
hemos abrevado en las recetas..., me parece más poético, vos verás si te gusta. suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
mariaesther
: A lo mejor para Argentina sí, pero para España no lo creo
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...