Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
applicazione a velo
Spanish translation:
aplicación por cortina
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Sep 10, 2021 09:32
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
applicazione a velo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Licitações
Gracias de antemano por su ayuda.
Contexto:
"Si tratta di un sistema di verniciatura di facile utilizzo, a uno strato, disponibile per applicazione a velo o a spruzzo, completamente senza piombo, ideale per essere utilizzato su specchi senza rame, applicabile sulla maggior parte delle linee di specchi esistenti che utilizzano vernici tradizionali a base di solventi."
Contexto:
"Si tratta di un sistema di verniciatura di facile utilizzo, a uno strato, disponibile per applicazione a velo o a spruzzo, completamente senza piombo, ideale per essere utilizzato su specchi senza rame, applicabile sulla maggior parte delle linee di specchi esistenti che utilizzano vernici tradizionali a base di solventi."
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | aplicación por cortina | Pablo Cruz |
3 | en spray o aerosol | Eva Giner |
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
aplicación por cortina
Como se comentó en la discusión...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
39 mins
en spray o aerosol
Hola Veronica, no se me ocurre ahora nada, pero creo que poner en spray o aerosol podría ser una opción. El significado digamos que es el mismo pero en tu frase me da que la idea también la misma. A ver qué dicen los compañeros
Discussion
Buen sábado
Mil gracias chicos
https://www.youtube.com/watch?v=fLnFbvSY3sY
Espero que ayude