Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
file vs archivio
Spanish translation:
File: archivo / Archivio: fichero
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 28, 2007 12:40
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
file vs archivio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Se trata de una lista de mandos informáticos y se refiere a "file" y "archivo" como cosas diferentes. POr ejemplo:
Da file
Da archivio
Cerca file
Cerca archivio
¿Cuál es archivo y cuál fichero?
Muchas gracias.-
Da file
Da archivio
Cerca file
Cerca archivio
¿Cuál es archivo y cuál fichero?
Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | File: archivo / Archivio: fichero |
Sebastián Castillo Thomas
|
| 4 | archivo (son lo mismo) |
Jessica Arin (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 12:36: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "file vs archivio"" to ""File: archivo / Archivio: fichero""
Proposed translations
+5
20 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
File: archivo / Archivio: fichero
Sumando a la respuesta de Jessica (por lo que se explica en los enlaces que proporcionó), creo que se puede hacer esta diferencia:
File: archivo
Archivio: fichero
archivio
Definition: Luogo in cui si conserva la raccolta di documenti pubblici o privati. Complesso di documenti che vengono conservati
Plural: archivi
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
http://www.proz.com/kudoz/693869: La diferencia es que un "archive" es un fichero contenedor de ficheros. No tiene que haber ninguna compresión ni "compactación" por medio. Un archivo biblioteca como libc.a es un "archive", formado por módulos objeto precompilados. Otro fichero normal y corriente como pirindola.tex es un "file". Esto en inglés.
Saludos!
File: archivo
Archivio: fichero
archivio
Definition: Luogo in cui si conserva la raccolta di documenti pubblici o privati. Complesso di documenti che vengono conservati
Plural: archivi
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
http://www.proz.com/kudoz/693869: La diferencia es que un "archive" es un fichero contenedor de ficheros. No tiene que haber ninguna compresión ni "compactación" por medio. Un archivo biblioteca como libc.a es un "archive", formado por módulos objeto precompilados. Otro fichero normal y corriente como pirindola.tex es un "file". Esto en inglés.
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Aiello
: Perfetto. Assolutamente d'accordo!
36 mins
|
|
Grazie, Isabella! :=)
|
|
| agree |
Ileana M. Pop (X)
1 hr
|
|
Grazie, Ileana :)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 hr
|
|
Grazie mile, Susana :)
|
|
| agree |
Maura Affinita
: Esatto.
1 hr
|
|
Grazie, Maura! :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
5 hrs
|
|
Gracias, Maria! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
15 mins
archivo (son lo mismo)
Esta pregunta ha se planteó:
http://www.proz.com/kudoz/1056221
http://www.proz.com/kudoz/693869
Espero que te sirva!
http://www.proz.com/kudoz/1056221
http://www.proz.com/kudoz/693869
Espero que te sirva!
Discussion
Archivio: 2 (inform.) equivalente meno com. di file
File: s. m. invar. (inform.) porzione di memoria (fissa o mobile) di un elaboratore che contiene un insieme organizzato di informazioni omogenee; archivio