Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tabulati
Spanish translation:
tabulados / datos / informes
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
tabulati
No me queda claro si "tabulati" son datos, gráficas...o qué y tampoco "riportato" porque no entiendo a qué hace referencia.
¿Alguien me ayuda con la frase?
Gracias.
| 4 +2 | tabulados / datos / informes |
Marina56
|
| 4 | listados |
Magali Bramon
|
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tabulados / datos / informes
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Gracias Marina, lo mismo te deseo : )
17 hrs
|
|
Mil gracias, Feliz Domingo
|
|
| agree |
ARS54
: :-)) / A ti también, querida, Anna Rosa
21 hrs
|
|
Muchísimas gracias y Feliz fin de semana
|
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
listados
it. tabulato > es. listado
| Muchas gracias Magali! |
Reference comments
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
datos (contenidos en las tablas)//(perfil de seguridad) íntegramente mostrado/reproducido en el foll
1.
a. In matematica, compilazione di una tabella in cui sono riportati i valori di una funzione corrispondenti a opportuni valori della o delle variabili indipendenti.
b. In statistica, esposizione o presentazione in una tabella dei dati o degli elementi risultanti da un’indagine o da un’inchiesta.
(Treccani)
tabular2.
(Del lat. tabulāre).
1. tr. Expresar valores, magnitudes u otros datos por medio de tablas.
(DRAE)
riportare
b. Di discorsi, notizie, passi di libri, ecc., farli conoscere, comunicarli ad altri a voce o per scritto, citarli:...
(Treccani)
------
Estoy completamente de acuerdo con Anna Rosa; es más, me atrevo a asegurar que se trata del perfil de seguridad del medicamento (interacciones con otros medicamentos, efectos adversos, etc.), puesto que tengo aquí conmigo el folleto para... mí, como paciente ;-)
¡Saludos y buen fin de semana a todas!
| agree |
ARS54
: ...ciao, carissima; per me va bene anche lasciare la question come PRO, figurati, buon lavoro e un abbraccio, :-)) R.
11 hrs
|
Discussion
Tanti cari saluti Anna Rosa, e auguri di buona serata e di buon fine settimana : )