Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori
Spanish translation:
otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres
Italian term
Italy
affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori
Il Tribunale [...] affida la figlia minore congiuntamente a entrambi i genitori con residenza della stessa presso la madre [...]"..
potrebbe andare bene "El Tribunal confía la hija menor conjuntamente a ambos padres" ? o sarebbe preferibile altro? grazie mille!
Jul 9, 2019 14:18: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
otorga la tenencia compartida de la hija menor a ambos padres
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-07-09 14:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias! Saludos
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
otorga la custodia de la hija menor ambos padres
Otra opción.
Spain
Interpretación y Traducción
Native in: Italian 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Italian
CUSTODIA COMPARTIDA
In questo modo si potrebbe evitare di tradurre 'a entrambi i genitori' (già implicito).
Il verbo potrebbe anche essere 'establecer' 'atribuir', per esempio:
'... establece la custodia compartida de la menor con residencia fija en el domicilio materno'
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Something went wrong...