Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casellario giudizale
Spanish translation:
antecedentes penales
Added to glossary by
Silvia Dammacco
Jan 15, 2011 12:05
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
casellario giudizale
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificates
certificato penale del casellario giudiziale (nella Repubblica Dominicana)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | antecedentes penales |
Maura Affinita
|
| 5 | registro de antecedentes penales |
Marianela Di Benedetto
|
Proposed translations
+4
4 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
antecedentes penales
certificado de antecedentes penales
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-01-20 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-01-20 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saludos!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
35 days
Marianela Di Benedetto
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
registro de antecedentes penales
Los antecedentes penales son una cosa,
el registo de antecedentes penales (casellario giudiziale) es otra...
y el certificado otra.
Presumo que en éste caso se pida a la Republica Dominicana un certificado de precedentes penales emitido per el Registro de Antecedentes Penales.
Suerte
el registo de antecedentes penales (casellario giudiziale) es otra...
y el certificado otra.
Presumo que en éste caso se pida a la Republica Dominicana un certificado de precedentes penales emitido per el Registro de Antecedentes Penales.
Suerte
Something went wrong...