Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come risulta dall\'Anno 2009
Spanish translation:
según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jun 13, 2010 16:30
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
come risulta dall'Anno 2009
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
la frase per intero è la seguente: "come risulta dall'Anno XXXX Atto n.X Parte X Serie X del registro (...)"
E' meglio renderla "como consta en el registro (...) para el año XXXX Parte X Serie X" o si può trovare una traduzione che rispetti l'ordine dell'originale?
Grazie per l'aiuto!
E' meglio renderla "como consta en el registro (...) para el año XXXX Parte X Serie X" o si può trovare una traduzione che rispetti l'ordine dell'originale?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x |
gioconda quartarolo
|
| 3 | como se desprende del ano 2009 |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+5
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
según obra en el registro del Año 2009, Acta n.,Parte x, Serie x
Ciao Federica,
questa è un'altra opzione a quella di "consta..."
Saluti.
Gioconda.
questa è un'altra opzione a quella di "consta..."
Saluti.
Gioconda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gioconda per l'aiuto e buona giornata!"
24 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
como se desprende del ano 2009
.
Note from asker:
| grazie per l'aiuto! |
Something went wrong...