Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carta resa bollata
Spanish translation:
papel timbrado/sellado
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Apr 14, 2009 15:37
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
carta resa bollata
Italian to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Papel sellado.
Mi chiedo, tuttavia, se esista una formula in spagnolo che renda il "resa" bollata?
Grazie
Mi chiedo, tuttavia, se esista una formula in spagnolo che renda il "resa" bollata?
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | papel timbrado |
CHUSI
|
| 3 +4 | papel sellado |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | papel habilitado (con timbres) |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | papel con sello puesto/puesto sello al papel |
kily84 (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
papel timbrado
Otra opciòn de como se llama en España, para que puedas elegir :)
Un saludo a todos! :)
Un saludo a todos! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buon lavoro!"
1 hr
papel con sello puesto/puesto sello al papel
eh io credo che non ci sia bisogno, però dovendo scegliere...ci vedrei il verbo poner
Note from asker:
| grazie! |
+4
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
papel sellado
Así lo traduzco siempre.
Note from asker:
| Sì, yo tambien lo traduzco siempre asi. Tenia solo curiosidad de saber si habia una forma mas parecida en espanol. |
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Palentina
: si, yo tampoco creo que haga falta poner nada màs, pero si lo necesitas puedes optar por papel con sello...:-) Rubi
7 mins
|
|
Gracias Palentina!!!
|
|
| agree |
Cecilia De Marchi Moyano
: En Bolivia, en el ámbito judicial, solamente se usa papel sellado.
32 mins
|
|
Gracias Cecilia!!!
|
|
| agree |
Silvia Serrano
13 hrs
|
|
Gracias Silvia!!!
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
2 days 14 hrs
|
|
Gracias INTO SPANISH!!!
|
+1
15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
papel habilitado (con timbres)
...una opción.
Referencias:
"Presentar Memorial en Papel Corriente, Habilitado con Cuatro Timbres Fiscales de B/.1.00 [ ... ( es decir B/.4.00 En Timbres),..."
http://www.panamatramita.gob.pa/tramite_req.php?id_tram=1193
[..] "y manuscrito el valor facial "½" y la palabra "Habilitado", sobre papel liso blanco, sin marca de agua o filigrana, imperforado. [..]
http://www.sepomex.gob.mx/culturapostal/joyasdelafilatelia/P...
Referencias:
"Presentar Memorial en Papel Corriente, Habilitado con Cuatro Timbres Fiscales de B/.1.00 [ ... ( es decir B/.4.00 En Timbres),..."
http://www.panamatramita.gob.pa/tramite_req.php?id_tram=1193
[..] "y manuscrito el valor facial "½" y la palabra "Habilitado", sobre papel liso blanco, sin marca de agua o filigrana, imperforado. [..]
http://www.sepomex.gob.mx/culturapostal/joyasdelafilatelia/P...
Note from asker:
| grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
2 days 1 hr
|
Something went wrong...