Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caratterizzanti transitate ad affini
Spanish translation:
actividades características convertidas en afines (o integrativas)
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 4, 2006 10:45
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
caratterizzanti transitate ad affini
Italian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de estudios
En un certificado de estudios se describen diversos tipos de actividades y materias que componen la formación.
Attività formative di base.
Attività formative caratterizzanti la classe.
Attività formative di ambiti disciplinari affini o integrativi.
Attività formative autonomamente scelta dallo studente.
[...]
CARATTERIZZANTI TRANSITATE AD AFFINI.
Ésta última no sé a qué tipo de materias se refiere.
Gracias.
Attività formative di base.
Attività formative caratterizzanti la classe.
Attività formative di ambiti disciplinari affini o integrativi.
Attività formative autonomamente scelta dallo studente.
[...]
CARATTERIZZANTI TRANSITATE AD AFFINI.
Ésta última no sé a qué tipo de materias se refiere.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | actividades características convertidas en afines (o integrativas) |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
actividades características convertidas en afines (o integrativas)
Te pongo un enlace en el que explican los diferentes tipos de actividades didácticas (es en italiano, pero te da una buena idea).
Me parece entender que hay tres tipos de actividades:
básicas, características y afines (o integrativas); y según los créditos que tienes o necesitas puedes convertir unas en otras.
Espero que te pueda ser útil.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-04 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
actividades características (o caracterizantes)
Me parece entender que hay tres tipos de actividades:
básicas, características y afines (o integrativas); y según los créditos que tienes o necesitas puedes convertir unas en otras.
Espero que te pueda ser útil.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-04 13:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
actividades características (o caracterizantes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ángela. :-)"
Something went wrong...