Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passaggio a capitale di crediti vantati
Spanish translation:
en concepto de traspaso de capital destinado a créditos contraídos ...
Added to glossary by
Sofia Ortega
Oct 10, 2006 07:52
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
passaggio a capitale di crediti vantati
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Per quanto attien le immobilizzazioni finanziarie esse recepiscono il nuevo investimento per Euro xxxx quale passaggio a capitale di crediti vantati verso la società per copertura delle perdite"
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
en concepto de traspaso de capital destinado a créditos contraídos ...
Quiere decir que la sociedad reserva una parte de esas nuevas inversiones de capital para cubrir las pérdidas causadas por las deudas que otras empresas han contraído con ella. En este caso la sociedad es acreedora.
Creo que se refiere a eso.
Creo que se refiere a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
16 mins
paso a capital de los créditos aducidos
vantare es alegar, aducir, entre otros signficados.
21 mins
os creditos de la empresa pasan a ser capitales
considerar los creditos de la empresa como capitales que serviran para cubrir las pedidas
este es el sentido.
Espero que te pueda servir.
este es el sentido.
Espero que te pueda servir.
3 days 30 mins
paso a capital de créditos con privilegio especial
Me parece que se trata de aquellos créditos cuyo pago goza de prelación en casos de insolvencia (procedimientos de quiebra, concursales, etc.)
Pego algunos enlaces:
http://curia.europa.eu/it/actu/activites/act98/9814it.htm
Il regolamento (CEE) n. 729/70
Con le prime due questioni, il giudice a quo chiede sostanzialmente se il diritto comunitario osti a che uno Stato membro proceda ad una compensazione tra l'importo dovuto al beneficiario di un aiuto in base ad un atto di diritto comunitario e *crediti esigibili vantati* dallo Stato membro medesimo.
-----------
http://www.moneybasics.ch/mb/it/situations_in_life/Debt_coll...
Continuazione dell'esecuzione: pignoramento o fallimentoQuanto il giudice pronuncia il rigetto definitivo dell'opposizione, il creditore può chiedere la continuazione della procedura all'ufficio esecuzione, che decide se la via da seguire è quella del pignoramento o del fallimento. In parole povere, chi è iscritto al registro di commercio come commerciante viene escusso in via di fallimento, mentre tutte le altre persone sono normalmente perseguite in via di pignoramento.
L'esecuzione in via di pignoramento è prevista per tutti i debitori se riguarda debiti di imposta o alimenti. Essa comporta la realizzazione dei beni del debitore pignoratizio fino a concorrenza del **credito vantato**, a meno che tali beni non siano indispensabili per vivere o lavorare. Inoltre, una volta dedotto il minimo esistenziale previsto dalla pertinente legislazione, può essere pignorato anche il salario futuro, ma al massimo per un anno. In caso di fallimento, invece, viene realizzato tutto il patrimonio pignorabile, ma il reddito non rientra nella massa fallimentare."
----------------
http://www.eumed.net/cursecon/dic/azona/creditospe.htm
Créditos con privilegio especial. Afectan a determinados bienes o derechos. Son créditos con privilegio especial: 1° Los créditos garantizados con hipoteca voluntaria o legal, inmobiliaria o mobiliario, o con prenda sin desplazamiento, sobre los bienes hipotecados o pignorados. 2° Los créditos garantizados con anticresis, sobre los frutos del inmueble gravado. 3° Los créditos refaccionarios, sobre los bienes refaccionados, incluidos los de los trabajadores sobre los objetos por ellos elaborados mientras sean propiedad o estén en posesión del concursado. 4° Los créditos por cuotas de arrendamiento financiero o plazos de compraventa con precio aplazado de bienes muebles o inmuebles, a favor de los arrendadores o vendedores y, en su caso, de los financiadores, sobre los bienes arrendados con reserva de dominio, con prohibición de disponer o con condición resolutoria en caso de falta de pago. 5° Los créditos con garantía de valores representados mediante anotaciones en cuenta, sobre los valores gravados. 6° Los créditos garantizados con prenda constituida en documento público, sobre los bienes o derechos pignorados que estén en posesión del acreedor o de un tercero. Si se tratare de prenda de créditos, bastará con que conste en documento con fecha fehaciente para gozar de privilegio sobre los créditos pignorados. Para que los créditos mencionados en los números 1 a 5 del apartado anterior puedan ser clasificados con privilegio especial, la respectiva garantía deberá estar constituida con los requisitos y formalidades previstos en su legislación específica para su oponibilidad a terceros, salvo que se trate de hipoteca legal tácita o de los refaccionarios de los trabajadores. Art. 89.2 y arto 90.
Espero te sea útil.
Pego algunos enlaces:
http://curia.europa.eu/it/actu/activites/act98/9814it.htm
Il regolamento (CEE) n. 729/70
Con le prime due questioni, il giudice a quo chiede sostanzialmente se il diritto comunitario osti a che uno Stato membro proceda ad una compensazione tra l'importo dovuto al beneficiario di un aiuto in base ad un atto di diritto comunitario e *crediti esigibili vantati* dallo Stato membro medesimo.
-----------
http://www.moneybasics.ch/mb/it/situations_in_life/Debt_coll...
Continuazione dell'esecuzione: pignoramento o fallimentoQuanto il giudice pronuncia il rigetto definitivo dell'opposizione, il creditore può chiedere la continuazione della procedura all'ufficio esecuzione, che decide se la via da seguire è quella del pignoramento o del fallimento. In parole povere, chi è iscritto al registro di commercio come commerciante viene escusso in via di fallimento, mentre tutte le altre persone sono normalmente perseguite in via di pignoramento.
L'esecuzione in via di pignoramento è prevista per tutti i debitori se riguarda debiti di imposta o alimenti. Essa comporta la realizzazione dei beni del debitore pignoratizio fino a concorrenza del **credito vantato**, a meno che tali beni non siano indispensabili per vivere o lavorare. Inoltre, una volta dedotto il minimo esistenziale previsto dalla pertinente legislazione, può essere pignorato anche il salario futuro, ma al massimo per un anno. In caso di fallimento, invece, viene realizzato tutto il patrimonio pignorabile, ma il reddito non rientra nella massa fallimentare."
----------------
http://www.eumed.net/cursecon/dic/azona/creditospe.htm
Créditos con privilegio especial. Afectan a determinados bienes o derechos. Son créditos con privilegio especial: 1° Los créditos garantizados con hipoteca voluntaria o legal, inmobiliaria o mobiliario, o con prenda sin desplazamiento, sobre los bienes hipotecados o pignorados. 2° Los créditos garantizados con anticresis, sobre los frutos del inmueble gravado. 3° Los créditos refaccionarios, sobre los bienes refaccionados, incluidos los de los trabajadores sobre los objetos por ellos elaborados mientras sean propiedad o estén en posesión del concursado. 4° Los créditos por cuotas de arrendamiento financiero o plazos de compraventa con precio aplazado de bienes muebles o inmuebles, a favor de los arrendadores o vendedores y, en su caso, de los financiadores, sobre los bienes arrendados con reserva de dominio, con prohibición de disponer o con condición resolutoria en caso de falta de pago. 5° Los créditos con garantía de valores representados mediante anotaciones en cuenta, sobre los valores gravados. 6° Los créditos garantizados con prenda constituida en documento público, sobre los bienes o derechos pignorados que estén en posesión del acreedor o de un tercero. Si se tratare de prenda de créditos, bastará con que conste en documento con fecha fehaciente para gozar de privilegio sobre los créditos pignorados. Para que los créditos mencionados en los números 1 a 5 del apartado anterior puedan ser clasificados con privilegio especial, la respectiva garantía deberá estar constituida con los requisitos y formalidades previstos en su legislación específica para su oponibilidad a terceros, salvo que se trate de hipoteca legal tácita o de los refaccionarios de los trabajadores. Art. 89.2 y arto 90.
Espero te sea útil.
Something went wrong...