Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sorniona, quasi elefantiaca nei movimenti
Spanish translation:
retraída, casi paquidérmica en los movimientos
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 14, 2010 08:14
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
sorniona, quasi elefantiaca nei movimenti
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hablando de un bmw, gracias
Poco agile, sorniona, quasi elefantiaca nei movimenti, se la cava proporzionalmente meglio sul bagnato, dove i trasferimenti di carico sono minori.
Poco agile, sorniona, quasi elefantiaca nei movimenti, se la cava proporzionalmente meglio sul bagnato, dove i trasferimenti di carico sono minori.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Carmen Palomino
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
El Mundo está en una palabra.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
retraída, casi paquidérmica en los movimientos
per sorniona: "evasiva", "distraída"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-14 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra traducción per sorniona, quizás más acorde con el matiz que se quiere imprimir: "apática"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-03-14 14:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
otra traducción per sorniona, quizás más acorde con el matiz que se quiere imprimir: "apática"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias .)"
19 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
parece dormida, casi elefantina (demasiado pesada/lenta) en los moviementos
sornione : finge/parece dormir/estar durmiendo
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
3 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
perezosa/ se diría elefantesca en sus movimientos
Me gusta más...
3 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
a pesar de/contrariamente a su apariencia, es/se revela excesivamente lento
...masculino para un auto al cambiar de idioma.
No conozco el resto del texto, sin embargo me parece que el adjetivo "sornione" no esté muy bien empleado...
sornione
[sor-nió-ne]
(pl. m. -ni; f. -na, pl. -ne)
A agg.
Che astutamente dissimula idee e intenzioni precise sotto un atteggiamento bonario e distratto: è un ragazzo s., non capisci mai quel che pensa; il gatto è un animale s.
No conozco el resto del texto, sin embargo me parece que el adjetivo "sornione" no esté muy bien empleado...
sornione
[sor-nió-ne]
(pl. m. -ni; f. -na, pl. -ne)
A agg.
Che astutamente dissimula idee e intenzioni precise sotto un atteggiamento bonario e distratto: è un ragazzo s., non capisci mai quel che pensa; il gatto è un animale s.
Something went wrong...