Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cappuccio copri regolazione
Spanish translation:
tapa del regulador del embrague
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 4, 2006 20:44
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cappuccio copri regolazione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
manuale motocicletta
Gioco leva frizione
Spostare il cappuccio copri regolazione.
Allentare la ghiera (A) e ripristinare il gioco leva frizione
ruotando la regolazione (B) in senso orario o antiorario.
In senso orario il gioco diminuisce.
In senso antiorario il gioco aumenta.
Spostare il cappuccio copri regolazione.
Allentare la ghiera (A) e ripristinare il gioco leva frizione
ruotando la regolazione (B) in senso orario o antiorario.
In senso orario il gioco diminuisce.
In senso antiorario il gioco aumenta.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tapa del regulador del embrague |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | tapa/capuchón que cubre el selector |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
tapa del regulador del embrague
Mariana, mira en el enlace que te indico, en las fichas de los modelos de Yahaha, Majestic 400 y Versity 300.
Espero que te sirva.
Un abrazo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
del regulador DE embrague
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-05 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana, mira otro enlace:
http://www.electronicademotos.com/pdf/parte03.pdf
1º Desmontar los elementos siguientes:
... y Tapa Embrague.
Desmontar Embrague y Volante Magnético ... Quitar Regulador o en su caso Rectificador de Placas
... Montamos embrague y cerramos tapa
Espero que te sirva.
Un abrazo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 21:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
del regulador DE embrague
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-05 08:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mariana, mira otro enlace:
http://www.electronicademotos.com/pdf/parte03.pdf
1º Desmontar los elementos siguientes:
... y Tapa Embrague.
Desmontar Embrague y Volante Magnético ... Quitar Regulador o en su caso Rectificador de Placas
... Montamos embrague y cerramos tapa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y muy buen fin de semana"
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
tapa/capuchón que cubre el selector
Es el manual que tú necesitas. ¡Quién sabe por qué te habrán quitado las imagenes! ;-) Espero que te ayude. Ha sido una suerte encontrarlo.
Something went wrong...