Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arginazione
Spanish translation:
terraplenado/construcción de diques
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Oct 9, 2006 21:07
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
arginazione
Italian to Spanish
Other
Architecture
Artículo de revista general sobre arq.
"L'ordinamento delle acque lagunari, l'arginazione delle isole e il loro rafforzamento con la...."
Según diccl. etimológico 'argine' es: rialto di terra posticcia per fare riparo, e specialmente sulle rive dei fiumi per tenere l'acqua a segno.
Alquien conoce el término específico en Español?
Gracias
Según diccl. etimológico 'argine' es: rialto di terra posticcia per fare riparo, e specialmente sulle rive dei fiumi per tenere l'acqua a segno.
Alquien conoce el término específico en Español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | terraplenado |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | relleno |
Juan Viloria
|
Proposed translations
7 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
terraplenado
Creo que se trata de esto. Transcribo a continuación las definiciones del DRAE:
terraplenar
1. tr. Llenar de tierra un vacío o hueco.
2. Acumular tierra para levantar un terraplén.
terraplén
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de acordar que otra posibilidad, tal vez más plausible en el contexto sería *construcción de diques*.
Según el DRAE, un dique es:
1. m. Muro o reparo artificial hecho para contener las aguas. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-10-11 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Magdalena! Me da gusto poder ayudar, aunque sea poco.
Que tengas buen día!
terraplenar
1. tr. Llenar de tierra un vacío o hueco.
2. Acumular tierra para levantar un terraplén.
terraplén
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Me acabo de acordar que otra posibilidad, tal vez más plausible en el contexto sería *construcción de diques*.
Según el DRAE, un dique es:
1. m. Muro o reparo artificial hecho para contener las aguas. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-10-11 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Magdalena! Me da gusto poder ayudar, aunque sea poco.
Que tengas buen día!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María, por tu colaboración constante! Gracias a ambos! "
4 mins
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
relleno
Relleno con tierra para delinear los espacios de agua. Sugerencia... Suerte.
Something went wrong...