Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catino
Spanish translation:
Bóveda (de horno o de cuarto de esfera), cúpula
Added to glossary by
Sonia López Grande
Apr 19, 2006 15:56
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
catino
Italian to Spanish
Art/Literary
Architecture
Si potrebbe idealmente dividere il CATINO in tre distinte sezioni, a partire dalla superiore, su fondo blu: essa presenta il busto del Salvatore, barbato e nimbato, “portato” dalle nubi vespertine, “indicato” dal sovrastante cherubino ed osannato da due schiere di quattro angeli per parte.
Catino: semicalotta che termina superiormente un'abside o una nicchia semicircolare.
¿Alguien sabe como se llama en español?
Gracias.
Catino: semicalotta che termina superiormente un'abside o una nicchia semicircolare.
¿Alguien sabe como se llama en español?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Bóveda (de horno o de cuarto de esfera) |
Cecilia Real
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bóveda (de horno o de cuarto de esfera)
(arch.) cupola a quarto di sfera che copre l'abside. (Garzanti)
El elemento al que te refieres es la bóveda que cubre el ábside (que generalmente es semicircular), muy utilizada en la arquitectura bizantina y románica, en forma de "cuarto de naranja", y que en Historia del Arte se denomina "de horno" o "de cuarto de esfera". En tu frase se podría decir simplemente "la bóveda", pues si ya se ha mencionado el ábside este tipo es el más corriente.
Saludos,
Cecilia Real
El elemento al que te refieres es la bóveda que cubre el ábside (que generalmente es semicircular), muy utilizada en la arquitectura bizantina y románica, en forma de "cuarto de naranja", y que en Historia del Arte se denomina "de horno" o "de cuarto de esfera". En tu frase se podría decir simplemente "la bóveda", pues si ya se ha mencionado el ábside este tipo es el más corriente.
Saludos,
Cecilia Real
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...