Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricognizione
Spanish translation:
reconocimiento
Italian term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
ricognizione
semplicemente "examen" o posso usare una parola più tecnica?
| 4 +9 | reconocimiento |
gioconda quartarolo
|
| 4 +6 | reconocimiento |
David Russi
|
Jan 17, 2008 23:55: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/568583">francesca peretto's</a> old entry - "ricognizione"" to ""reconocimiento""
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
reconocimiento
Ciao Francesca,
ti propongo questo vocabolo, anche se "examen" va bene, quella è l'idea, ma è piú tecnica la parola che ti scrivo sopra.
Buona domenica ebuon lavoro!
;-)
Ver conjugación reconocer.
(Del lat. recognoscĕre).
1. tr. Examinar con cuidado algo o a alguien para enterarse de su identidad, naturaleza y circunstancias.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-01-17 23:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non preoccuparti Francesca! Sono qui per dare una mano e non per i punti. Quello che conta è aiutarci a vicenda.
Comunque, grazie a te per la tua cortesia.
Buon fine settimana
:-)
| agree |
Noni Gilbert Riley
15 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
| agree |
Isabella Aiello
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Salloz
3 hrs
|
| agree |
Chiara Chieregato
22 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 20 mins
|
| agree |
Maura Affinita
1 day 3 hrs
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 day 6 hrs
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reconocimiento
- [ Translate this page ]
Reconocimiento Arqueológico en Chau Hiix ... En segundo lugar, los datos de Chau Hiix deberán tener impacto sobre las políticas de desarrollo nacional, ...
www.famsi.org/reports/95033es/index.html - 12k - Cached - Similar pages
ZENIT - Una investigación de arqueología, premio de las Academias ...
- [ Translate this page ]
El reconocimiento tuvo lugar durante la XII Sesión Pública de las ... Consultado por Zenit, el secretario del Pontificio Instituto de Arqueología Cristiana, ...
www.zenit.org/article-25377?l=spanish - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]
6 RECONOCIMIENTO ARQUEOLÓGICO DEL ALTIPLANO CENTRAL DE CHIMALTENANGO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El reconocimiento realizado partió de sitios arqueológicos reconocidos y/o .... que presenta señales de quema al igual que la estela, cerca del lugar fue ...
www.asociaciontikal.com/sim1991/pdf/06.91 - Vinicio.pdf - Similar pages
[PDF]
15 EL RECONOCIMIENTO ARQUEOLÓGICO DE ALOTENANGO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El nombre Alotenango es de extracción Nahuatl y quiere decir "el lugar de ... arqueológico que hubiera existido antiguamente y un reconocimiento breve en ...
www.asociaciontikal.com/sim1988/pdf/15.88 - Eugenia Robinso... - Similar pages
More results from www.asociaciontikal.com »
LA ARQUEOLOGÍA IBÉRICA DESDE EL DISCURSO LOCAL. JAÉN 1913-1930
- [ Translate this page ]
En 1919 un articulo de Jiménez de Cisneros destacaba que fue J. Cabré quien hizo el reconocimiento del lugar en 1918 por petición del Marques de Cerralvo ...
www.ffil.uam.es/catalogo/arturo_1.htm - 27k - Cached - Similar pages
Arqueología y Etnohistoria - Instituto de Cultura Puertorriqueña
- [ Translate this page ]
Durante este primer reconocimiento, se verificó que la alineación de piedras ... El estudio de este importante lugar arqueológico es de gran valor ...
www.icp.gobierno.pr/aye/barrioquemado.htm - 32k - Cached - Similar pages
[DOC]
Reconocimiento del Estado Actual de los Monumentos Arqueológicos del
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El reconocimiento arqueológico, en el distrito de Los Olivos, ...... en segundo lugar por que el agua producto del riego de las zonas verdes se filtra a ...
www.bionapac.org.pe/docs/sitiosarq_olivos.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-13 10:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
reconocer.
(Del lat. recognoscĕre).
1. tr. Examinar con cuidado algo o a alguien para enterarse de su identidad, naturaleza y circunstancias.
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Referencias muy informativas.
15 mins
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 hr
|
| agree |
Isabella Aiello
1 hr
|
| agree |
Chiara Chieregato
22 hrs
|
| agree |
momo savino
: www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es
1 day 9 mins
|
| agree |
Susana García Quirantes
1 day 6 hrs
|
Discussion
Comunque, grazie a te per la tua cortesia.
Buon fine settimana
:-)
;-)