Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barbatella
Spanish translation:
sarmiento
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Sep 7, 2007 21:06
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
barbatella
Italian to Spanish
Other
Agriculture
pianta giovanissima con radici a forma di barba cioè talea o margotta di vite che ha messo le radici
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sarmiento |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 +2 | barbado |
gioconda quartarolo
|
| 4 +1 | esqueje |
Jorge Radivo
|
| 4 | gajito con raíces |
Adriana Penco
|
Change log
Sep 12, 2007 08:07: Feli Pérez Trigueros Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
sarmiento
Según la RAE: "sarmiento: (Del lat. sarmentum). 1. m. Vástago de la vid, largo, delgado, flexible y nudoso, de donde brotan las hojas, las tijeretas y los racimos".
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
barbado
Hola,
aquí te presento unas definiciones del DRAE.
Saludos,
;-)
2. m. Árbol que se planta con raíces, o sarmiento con ellas que sirve para plantar viñas.
plantar de barbado.
1. loc. verb. Agr. Trasplantar un vástago o sarmiento que ha echado ya raíces.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Es lo más cercano. El problema con esqueje es que éste generalmente no tiene todavía raíces cuando se planta. Sarmiento es demasiado específico para la vid. En México también se dice pie, pero es igual que el esqueje.
16 hrs
|
|
Grazie Salloz.
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
1 day 9 hrs
|
|
Grazie Luisa.
|
+1
19 mins
esqueje
La RAE dice:
esqueje.
(Del lat. schidĭae, y este del gr. σχίδια, n. pl. de σχίδιον, astilla).
1. m. Tallo o cogollo que se introduce en tierra para reproducir la planta.
esqueje.
(Del lat. schidĭae, y este del gr. σχίδια, n. pl. de σχίδιον, astilla).
1. m. Tallo o cogollo que se introduce en tierra para reproducir la planta.
44 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
gajito con raíces
Aquí le decimos gajo (esqueje también, pero no se usa tanto), el caso es que la barbatella es el gajito que ya ha echado raíces, no el simple gajo cuando se lo corta de la planta madre.
barbàta [bar'bata]
rampollo d'albero o talea di vite, interrati per poi trapiantarli quando abbiano messo le barbe
barbàta [bar'bata]
rampollo d'albero o talea di vite, interrati per poi trapiantarli quando abbiano messo le barbe
Discussion
margotta di vite = esqueje de vid