Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa in carico
Spanish translation:
tomar a [su] cargo / recibir el encargo / encargarse de
Added to glossary by
marielavalente
Apr 4, 2005 10:09
19 yrs ago
7 viewers *
Italian term
presa in carico
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Ogni approvatore è identificato su SAP con un codice specifico di due digit. Il primo step di rilascio è eseguito dal richiedente che ha creato la RdA/RdC/OD (BA, codice generico uguale per tutti i richiedenti), il secondo dal responsabile del centro di costo/approvatore (nell’esempio 1A, ma questo codice è nominale ed abbinato all’utenza dell’approvatore), ed infine l’ultimo step è eseguito dal buyer che prende in carico la richiesta e crea il relativo ordine (BC, codice generico uguale per tutti i buyer):
esistono alcuni Gruppi Merce SAP per i quali, dopo l’approvazione del responsabile del centro di costo e prima della presa in carico da parte del buyer di competenza, è stata prevista una successiva approvazione da parte del responsabile della categoria a livello mondo/paese.
esistono alcuni Gruppi Merce SAP per i quali, dopo l’approvazione del responsabile del centro di costo e prima della presa in carico da parte del buyer di competenza, è stata prevista una successiva approvazione da parte del responsabile della categoria a livello mondo/paese.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | tomar a [su] cargo / recibir el encargo / encargarse de | Elena Sgarbo (X) |
4 +1 | inscripción | Mariana Perussia |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tomar a [su] cargo / recibir el encargo / encargarse de
Suerte, Mariela
Elena
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
54 mins
inscripción
Generalmente prendere in carico significa inscribir (algo) en un registro o en un inventario
Something went wrong...