Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utile (perdite) portate a nuovo
Spanish translation:
beneficios/ganancias renovadas
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 12, 2009 10:48
14 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
utile (perdite) portate a nuovo
Italian to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Que quiere decir portato a nuovo?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | beneficios/ganancias renovadas |
Maura Affinita
|
| 3 +2 | utilidad y/o pérdida renovada |
Yajaira Pirela
|
Change log
Oct 12, 2009 17:11: Maria Assunta Puccini changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Accounting"
Oct 19, 2009 09:39: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
beneficios/ganancias renovadas
Me haría falta mayor contexto para estar más segura. Es sólo una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-10-19 09:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Patricia!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2009-10-19 09:39:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Patricia!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
utilidad y/o pérdida renovada
ma resto sempre dell'avviso che un pò di testo in più non gusterebbe.
Comunque : utilidad (perdida) non scordare!
Comunque : utilidad (perdida) non scordare!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí, mira: "In ragioneria, registrazione a n. è la scrittura di un fatto amministrativo redatta al principio di un esercizio.", en este caso, las utilidades o pérdidas (que vienen) del ejercicio anterior. (La cita es del Treccani). Saludos!
16 hrs
|
|
infatti ! Grazie MAP
|
|
| agree |
Auqui
2 days 17 hrs
|
|
muchas gracias N.
|
Reference comments
1 hr
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Reference:
dipende al contesto, aggiungi un pò di testo.
Something went wrong...