Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2009 05:21
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
SCAFO
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Numero di identificazione scafo ( intr-o factura ambarcatiune )
MULTUMESC FRUMOS !
MULTUMESC FRUMOS !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | corpul navei |
Monica Tuduce
|
| 4 +1 | navă |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Carena |
Diana Edmond
|
Change log
Aug 25, 2009 05:20: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
scafo
Selected
corpul navei
REGOLAMENTO (CE) N. 1303/2007 DELLA COMMISSIONE del 5 novembre 2007
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Numărul de înmatriculare de pe corpul navei
„Indicativ - indicativul căpităniilor de port şi al oficiilor de căpitănie (toate navele de agrement vor purta un număr de identificare, atribuit de căpitănie, urmat de iniţialele portului de înmatriculare stabilite de ANR cu excepţia velierelor şi iahturilor construite şi echipate pentru călătorii de lungă durată. Pentru acestea din urmă numele navei sau numărul prin care navele se individualizează se înscrie pe ***corpul navei***, în mod vizibil, pe ambele borduri şi în pupa navei şi, după caz, şi pe suprastructura acesteia. În pupa se înscrie şi numele portului de înmatriculare).”
http://www.rna.ro/servicii/Inmatriculari Nave.html
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Numero di immatricolazione riportato sulla fiancata della nave (scafo)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Numărul de înmatriculare de pe corpul navei
„Indicativ - indicativul căpităniilor de port şi al oficiilor de căpitănie (toate navele de agrement vor purta un număr de identificare, atribuit de căpitănie, urmat de iniţialele portului de înmatriculare stabilite de ANR cu excepţia velierelor şi iahturilor construite şi echipate pentru călătorii de lungă durată. Pentru acestea din urmă numele navei sau numărul prin care navele se individualizează se înscrie pe ***corpul navei***, în mod vizibil, pe ambele borduri şi în pupa navei şi, după caz, şi pe suprastructura acesteia. În pupa se înscrie şi numele portului de înmatriculare).”
http://www.rna.ro/servicii/Inmatriculari Nave.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Diana Edmond
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Technical, medical, marketing, IT
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
+1
11 mins
navă
IT locazione a scafo nudo
RO navlosire navă nudă
IT noleggiatore a scafo nudo
RO navlositor navă nudă
Peer comment(s):
| agree |
Nata007
: scafo:Struttura portante di un'imbarcazione, che costituisce il corpo galleggiante; estens. piccola imbarcazione: gli s. galleggiavano sul mare; freq. come secondo elemento di composti (aliscafo, motoscafo)
22 mins
|
|
grazie Nata
|
Something went wrong...