Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosciali
Portuguese translation:
arneses de pernas
Added to glossary by
Carla Lopes
Oct 6, 2010 18:15
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
cosciali
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Roupa de protecção
Utilizzare cintura di sicurezza, con bretelle e cosciali.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arneses de pernas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | correias para coxas |
Carmen Pagliuca
|
| 4 | braçadeiras-coxa |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
58 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
arneses de pernas
Diria assim em PT(pt), ver:
CEN | EN 813: 1997 | 14.6.1997 | — | |
Equipamento de protecção individual para prevenção de quedas em altura — Arneses de cintura e pernas
CEN | EN 813: 1997 | 14.6.1997 | — | |
Dispositivi di protezione individuale per la prevenzione delle cadute dall'alto — Cinture con cosciali
CEN | EN 813: 1997 | 14.6.1997 | — | |
Equipamento de protecção individual para prevenção de quedas em altura — Arneses de cintura e pernas
CEN | EN 813: 1997 | 14.6.1997 | — | |
Dispositivi di protezione individuale per la prevenzione delle cadute dall'alto — Cinture con cosciali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
46 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
correias para coxas
Ou anéis/argolas.
Encontrei também o termo "passa-coxas"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-10-06 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manutan.pt/arnes-para-trabalho-em-suspensao_O-076...
Encontrei também o termo "passa-coxas"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-10-06 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.manutan.pt/arnes-para-trabalho-em-suspensao_O-076...
14 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
braçadeiras-coxa
Uma sugestão.
Termo encontrado pesquisando nos sites seguintes:
http://www.tractel.com/es/products_list.php?id_master=7
http://grupoisastur.com/manual_isastur/data/pt/2/2_5_2.htm
Termo encontrado pesquisando nos sites seguintes:
http://www.tractel.com/es/products_list.php?id_master=7
http://grupoisastur.com/manual_isastur/data/pt/2/2_5_2.htm
Discussion