Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
istituti del distacco; pagamento del distaccato; contratto di distacco
Portuguese translation:
transferência / transferido
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 25, 2015 18:28
9 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
istituti del distacco; pagamento del distaccato; contratto di distacco
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Acordo de contratação
Contexto:
facendo seguito al nostro incontro della scorsa settimana, ti confermo che, al fine di predisporre l’atto difensivo nel processo giuslavoristico brasiliano, avrei bisogno della seguente documentazione e chiarimenti:
una breve descrizione degli istituti (i) della “sospensione del rapporto di lavoro”; e (ii) del “distacco”, in diritto italiano; con alcune eventuali precisazioni sulla modalità di pagamento del “distaccato” da parte della società estera , previo ovviamente invio di fondi da parte del datore di lavoro italiano.
una conferma che il pagamento del premio per 25 anni di servizio riconosciuto al (nome) in data --- rientra tra i diritti e obblighi del contratto di distacco;
Como traduzir 'distacco' e 'distaccato' neste contexto?
facendo seguito al nostro incontro della scorsa settimana, ti confermo che, al fine di predisporre l’atto difensivo nel processo giuslavoristico brasiliano, avrei bisogno della seguente documentazione e chiarimenti:
una breve descrizione degli istituti (i) della “sospensione del rapporto di lavoro”; e (ii) del “distacco”, in diritto italiano; con alcune eventuali precisazioni sulla modalità di pagamento del “distaccato” da parte della società estera , previo ovviamente invio di fondi da parte del datore di lavoro italiano.
una conferma che il pagamento del premio per 25 anni di servizio riconosciuto al (nome) in data --- rientra tra i diritti e obblighi del contratto di distacco;
Como traduzir 'distacco' e 'distaccato' neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | transferência / transferido |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
transferência / transferido
...quando se trata de trabalhador transferido de uma empresa para outra, desde que pertencentes ao mesmo grupo. Novamente, saliento que a legislação europeia contempla, neste caso, a transferência temporária, a cessão de um trabalhador entre empresas que não pertencem ao mesmo grupo, que cabe na mesma definição (distacco).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania e Teresa!"
Discussion