Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A seguito dell’intervenuta efficacia della fusione
Portuguese translation:
em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 27, 2015 01:44
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
A seguito dell’intervenuta efficacia della fusione
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Inscrição da empresa em seção ordinária
Contexto:
Deposito statuto aggiornato: A seguito dell’intervenuta efficacia della fusione viene adottato un nuovo testo di statuto dal quale resulta, in particolare, la modifica dela denominazione e dell’oggetto sociale...
Traduzi:
Depósito estatuto atualizado: Em decorrência da (?) da fusão, é adotado um novo texto de estatuto do qual resulta, em especial, a alteração da denominação social e do objeto social...
Como traduzir?
Deposito statuto aggiornato: A seguito dell’intervenuta efficacia della fusione viene adottato un nuovo testo di statuto dal quale resulta, in particolare, la modifica dela denominazione e dell’oggetto sociale...
Traduzi:
Depósito estatuto atualizado: Em decorrência da (?) da fusão, é adotado um novo texto de estatuto do qual resulta, em especial, a alteração da denominação social e do objeto social...
Como traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito
Segue sugestão (v. seção de discussão).
"Em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito / de a fusão ter sido efetivada."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2015-01-30 12:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana!
"Em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito / de a fusão ter sido efetivada."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2015-01-30 12:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Diana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, BV1! Valeu!
"
Discussion
Talvez: “em decorrência do fato de a fusão ter sido levada a efeito” (isto é, aconteceu de fato e produziu os efeitos esperados), mas não estou muito certo...