Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
a frizione nuova
português translation:
com embreagem nova
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 21, 2010 15:25
13 yrs ago
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
a frizione nuova
italiano para português
Tecn./Engenharia
Direito (geral)
Contexto:
Quantità massima di olio ammesso nel serbatoio: 120cc a frizione nuova
Como traduziriam? Literalmente? Não me parece ter sentido.
Quantità massima di olio ammesso nel serbatoio: 120cc a frizione nuova
Como traduziriam? Literalmente? Não me parece ter sentido.
Proposed translations
(português)
| 3 | com embreagem nova |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
11 minutos
Stefania Buonamassa (X)
Itália
Native in italiano
&
português
Specializes in field
Related KudoZ points
:
168
Selected
com embreagem nova
Diana, a tradução poderia ser esta, ou seja, com embreagem nova a quantidade de óleo é de 120 cc. Se for possível, informe a natureza do equipamento ao qual se refere o texto que está traduzindo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-21 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Diana, cilindro me faz pensar mesmo a algum tipo de motor, daí o óleo lubrificante estaria presente. Claro que 120 cc são realmente poucos, mas pode ser que não se trate do lubrificante do motor e sim de outro componente do equipamento. Em todo caso, confirmo que aquele "a frizione nuova" significa mesmo com embreagem nova, o que deixa pressupor que a quantidade de óleo possa sofrer alterações com o desgaste da embreagem
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-21 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Diana, cilindro me faz pensar mesmo a algum tipo de motor, daí o óleo lubrificante estaria presente. Claro que 120 cc são realmente poucos, mas pode ser que não se trate do lubrificante do motor e sim de outro componente do equipamento. Em todo caso, confirmo que aquele "a frizione nuova" significa mesmo com embreagem nova, o que deixa pressupor que a quantidade de óleo possa sofrer alterações com o desgaste da embreagem
Note from asker:
| Olá, Stefania: Aqui está a explicação do texto original: Il presente Capitolato riporta le procedure per il collaudo e prove di laboratorio sui cilindri maestri provvisti di interruttori reed-switch per il cruise control ed intervento servoshift |
| Oi, Stefania! jóia! Pedi outra ajuda sobre 'fioriture' dell'alluminio! Se souber, por favor... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania! "
Discussion