Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"pacco alettato"
German translation:
mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-Paket
Added to glossary by
Daniela Boito
Mar 3, 2006 11:27
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"pacco alettato"
Homework / test
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
impianto di depurazione
Si tratta di un depuratore refrigerante. Ecco la frase:
A intervalli regolari predefiniti, viene attivato il ciclo di pulizia del filtro: il motore di pulizia filtro (12) si attiva e pone in rotazione un "PACCO ALETTATO" che crea una depressione e quindi un’inversione del flusso di liquido.
Ho trovato il seguente link in google: http://www.google.it/search?hl=it&rls=SNYJ,SNYJ:2006-09,SNYJ...
Ma in tedesco non riesco a renderlo...mi viene soltanto Lamellen paket, che ho trovato su Google ma non mi convince...
Grazie! ;-)
A intervalli regolari predefiniti, viene attivato il ciclo di pulizia del filtro: il motore di pulizia filtro (12) si attiva e pone in rotazione un "PACCO ALETTATO" che crea una depressione e quindi un’inversione del flusso di liquido.
Ho trovato il seguente link in google: http://www.google.it/search?hl=it&rls=SNYJ,SNYJ:2006-09,SNYJ...
Ma in tedesco non riesco a renderlo...mi viene soltanto Lamellen paket, che ho trovato su Google ma non mi convince...
Grazie! ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 | mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen- |
Lalita
|
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
alettato
Selected
mit Rippen, gerippt, verrippt, Rippen-
bietet Langenscheidts Technikwörterbuch für "alettato" an; diese Ausdrücke wurden auch, wenn ich das auf die Schnelle richtig verstanden habe, im angegebenen Link verwendet.
Vielleicht hilft dir Rippenelement oder -paket weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wärmetauscher, Wasserkühler, Kühlkörper, Kühlsysteme ... *Rippenpaket* mit Aluminiumblechen;. • Maße: 88 x 85 x 69 mm. • maximale Einsatztemperatur des Lüfters: 70°C (er bläst die Kühlluft durch das Rippenpaket). ...
www.quick-cool-waermetransfer.de/ kuehleinheit-heatpipe.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
Vielleicht hilft dir Rippenelement oder -paket weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 14:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wärmetauscher, Wasserkühler, Kühlkörper, Kühlsysteme ... *Rippenpaket* mit Aluminiumblechen;. • Maße: 88 x 85 x 69 mm. • maximale Einsatztemperatur des Lüfters: 70°C (er bläst die Kühlluft durch das Rippenpaket). ...
www.quick-cool-waermetransfer.de/ kuehleinheit-heatpipe.html - 9k - Copia cache - Pagine simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! ;-)"
Something went wrong...